1
00:00:01,001 --> 00:00:02,176
[orchestral music]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:11,663 --> 00:00:12,795
[lumipas ang musika]

5
00:00:14,666 --> 00:00:15,580
[dramatikong musika]

6
00:00:15,754 --> 00:00:17,669
[pagsaboy]

7
00:00:21,543 --> 00:00:23,371
[hindi malinaw na alulong]

8
00:00:23,719 --> 00:00:24,807
[lumipas ang musika]

9
00:00:24,981 --> 00:00:27,027
[malambot na pagsirit]

10
00:00:31,422 --> 00:00:32,684
[kumalabog]

11
00:00:33,337 --> 00:00:34,947
[malalim na dagundong]

12
00:00:37,428 --> 00:00:44,435
[malalim na dagundong]

13
00:00:48,700 --> 00:00:52,748
[lalaking humuhuni, pumitik ng daliri]

14
00:00:52,922 --> 00:00:54,054
[humirit ng mga ibon]

15
00:00:55,838 --> 00:00:58,841
[patuloy sa humming]

16
00:00:59,276 --> 00:01:00,190
[papalapit na sasakyan]

17
00:01:00,364 --> 00:01:01,409
[humming]

18
00:01:10,287 --> 00:01:11,506
Trippin'.

19
00:01:12,028 --> 00:01:14,378
P. Burg pababa ng dalawa.

20
00:01:15,205 --> 00:01:16,989
Limang segundo ang natitira sa buzzer.

21
00:01:17,860 --> 00:01:19,253
Ipinasa nila ang bola kay Lonnie J.

22
00:01:19,427 --> 00:01:21,168
[bumabog sa mga upuan sa bleacher]

23
00:01:21,342 --> 00:01:22,778
- Niyugyog niya ang tagapagtanggol...
- [paghahampas ng basketball sa court]

24
00:01:22,952 --> 00:01:24,388
...hakbang pabalik sa 3-point
linya at shoot...

25
00:01:24,954 --> 00:01:26,216
- ...at swoosh!
- [buzzer]

26
00:01:26,390 --> 00:01:27,348
[palakpakan at palakpakan]

27
00:01:27,522 --> 00:01:30,699
Buzzer beater! Panalo si P. Burg!

28
00:01:30,873 --> 00:01:33,005
[humalakhak ng karamihan
at dahan-dahang kumukupas ang palakpakan]

29
00:01:33,180 --> 00:01:34,790
[mapaglarong ungol]

30
00:01:35,269 --> 00:01:36,357
[matalas na tandang]

31
00:01:36,531 --> 00:01:37,967
- [papalapit na sasakyan]
- Oh.

32
00:01:40,012 --> 00:01:41,405
Oh!

33
00:01:41,710 --> 00:01:43,712
[malakas, upbeat na musika
sa radyo ng kotse]

34
00:01:49,152 --> 00:01:50,197
Halika, pasok ka!

35
00:01:50,371 --> 00:01:51,807
Whoo! Mga babae!

36
00:01:51,981 --> 00:01:53,635
- [bumungisngis ng mga babae]
- Halika, ngayon na!

37
00:01:54,288 --> 00:01:57,639
- [tumawa]
- [hindi malinaw]

38
00:01:57,987 --> 00:01:59,162
[Lonnie] Diyos, iniligtas mo ang aking buhay.

39
00:01:59,336 --> 00:02:00,511
hindi ko alam
ano ang kantang ito,

40
00:02:00,685 --> 00:02:02,122
pero baligtarin mo yan!

41
00:02:02,296 --> 00:02:03,949
- [mas malakas na tumutugtog ang musika]
- [babae] Whoo! [tumawa]

42
00:02:04,820 --> 00:02:07,475
- Whoo!
- [sigaw ng babae]

43
00:02:07,649 --> 00:02:10,130
- [nag-iingay ng mga mang-aawit]
- [Nagpapalakpak ang mga babae]

44
00:02:10,521 --> 00:02:12,306
[bagong alon ng musika
naglalaro sa mga speaker]

45
00:02:20,357 --> 00:02:22,054
- Whoo.
- [babae] Oh, Diyos ko...

46
00:02:22,229 --> 00:02:24,361
- [hindi malinaw na mga diyalogo]
- [whooping]

47
00:02:24,535 --> 00:02:26,537
Hoy, may galaw siya!

48
00:02:26,711 --> 00:02:28,322
Halika na. Sige, sige.

49
00:02:29,932 --> 00:02:31,194
Okay.

50
00:02:31,368 --> 00:02:32,282
- [nagsasara ang pinto]
- [babae 2] Ay! [tumawa]

51
00:02:32,456 --> 00:02:33,588
Dalawang six-pack...

52
00:02:34,415 --> 00:02:35,764
...isang bote ng Screwdriver...

53
00:02:36,721 --> 00:02:38,070
...at isang rolling paper.

54
00:02:38,462 --> 00:02:40,377
- At isang lollipop. [humiwi]
- [Lonnie] At isang lollipop.

55
00:02:40,899 --> 00:02:42,205
At isang lollipop.

56
00:02:42,423 --> 00:02:44,164
[patuloy na tumatawa ang mga babae]

57
00:02:44,512 --> 00:02:47,123
- [girl 2] Napaka-hot niya!
- [buzz ng pinto]

58
00:02:47,297 --> 00:02:48,820
[tunog ng doorbell]

59
00:02:49,212 --> 00:02:50,909
- [tuloy ang musika]
- [nagtatawanan ang mga babae]

60
00:02:52,911 --> 00:02:54,609
- [mga yapak]
- [pagsipol ng tren]

61
00:02:54,783 --> 00:02:55,914
[lumipas ang musika]

62
00:02:56,219 --> 00:02:57,264
Sige, Pop.

63
00:03:03,357 --> 00:03:05,359
[nakakatakot na musika]

64
00:03:12,801 --> 00:03:14,324
[nakakatakot na musika]

65
00:03:14,542 --> 00:03:15,760
- [Kalampag ng hawakan ng pinto]
- [Lonnie] Nah.

66
00:03:16,326 --> 00:03:18,067
- [kumakatok sa pinto]
- Yo, yo!

67
00:03:20,374 --> 00:03:22,202
- [tunog ng bag]
-Nah! Nah!

68
00:03:24,682 --> 00:03:26,728
[kumatok at ungol]

69
00:03:28,643 --> 00:03:30,122
[parang hayop na ungol]

70
00:03:33,778 --> 00:03:35,345
[patuloy ang ungol]

71
00:03:40,698 --> 00:03:41,830
[nakakatakot na dagundong]

72
00:03:42,004 --> 00:03:44,224
[humirit]

73
00:03:48,228 --> 00:03:49,490
[lumipas ang musika]

74
00:03:58,368 --> 00:04:00,196
[basang squelching]

75
00:04:02,807 --> 00:04:04,722
[basang squelching]

76
00:04:14,297 --> 00:04:16,168
[basang squelching]

77
00:04:21,739 --> 00:04:23,393
[scale rattles]

78
00:04:28,442 --> 00:04:29,791
[kaluskos ng bag]

79
00:04:38,756 --> 00:04:40,149
[malalim, nakakatakot na dagundong]

80
00:04:41,193 --> 00:04:42,630
[nakakatakot na musika]

81
00:04:43,500 --> 00:04:46,155
[nakakatakot whoosh]

82
00:04:50,464 --> 00:04:51,726
[kumakalam na mesa]

83
00:04:55,033 --> 00:04:56,383
[pagbubulalas]

84
00:04:56,644 --> 00:04:57,775
- Akala ko patay ka na ngayon.
- [umiiyak]

85
00:04:58,123 --> 00:04:59,429
[sumisigaw]

86
00:04:59,603 --> 00:05:00,996
[Malakas ang kalampag ng mesa]

87
00:05:03,085 --> 00:05:05,348
[ungol at sumisigaw]
Tulong!

88
00:05:09,439 --> 00:05:12,312
- Well...
- [ubo]

89
00:05:12,486 --> 00:05:13,878
...ang mas sariwa, mas mabuti.

90
00:05:14,792 --> 00:05:16,228
[sumisigaw]

91
00:05:16,403 --> 00:05:17,752
- [mga pag-click sa posas]
- [naglalaho ang musika]

92
00:05:23,061 --> 00:05:24,498
[sumisigaw]

93
00:05:24,976 --> 00:05:26,587
[ungol]

94
00:05:29,372 --> 00:05:30,460
Patay ang ilaw.

95
00:05:31,069 --> 00:05:32,723
[hip-hop music]

96
00:05:39,991 --> 00:05:41,428
[kumakabog]

97
00:05:54,092 --> 00:05:56,094
[mabilis na paghinga]

98
00:06:02,536 --> 00:06:03,537
[kulog]

99
00:06:04,625 --> 00:06:05,887
[pinipigilang pagsuntok]

100
00:06:29,737 --> 00:06:31,303
[ungol]

101
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
[tuloy ang musika]

102
00:06:58,505 --> 00:07:00,071
[hindi malinaw na pag-uusap]

103
00:07:03,379 --> 00:07:04,815
[officer] Lockdown ngayong gabi.

104
00:07:07,992 --> 00:07:09,733
[hindi malinaw na mga dialogue]

105
00:07:10,168 --> 00:07:12,997
[tuloy ang musika]

106
00:07:13,824 --> 00:07:15,522
Oo. magkikita tayo
kapag nakabalik ka.

107
00:07:18,438 --> 00:07:20,178
[Hindi malinaw na nagsasalita ang opisyal]
...maglakad ka pa!

108
00:07:21,005 --> 00:07:22,224
[buzz ng pinto]

109
00:07:31,059 --> 00:07:32,060
[kumakalam na gate]

110
00:07:58,173 --> 00:07:59,217
- [tao] Joneson!
- [naglalaho ang musika]

111
00:07:59,740 --> 00:08:01,481
[umiiyak na sirena sa malayo]

112
00:08:06,268 --> 00:08:08,009
[lalaki]
Nagsilbi ka ng tatlong paglilibot sa Iraq,

113
00:08:08,183 --> 00:08:10,402
pinalamutian ng Purple Heart,
Medalya ng Kagitingan.

114
00:08:10,707 --> 00:08:13,144
Umuwi ka at masentensiyahan ka
hanggang 2 taon, pag-atake at baterya.

115
00:08:13,318 --> 00:08:15,973
Pag-atake at baterya
sa pagpapatigil sa aking kapitbahay

116
00:08:16,147 --> 00:08:18,106
mula sa paghagupit
ng kanyang lasing na asawa.

117
00:08:18,715 --> 00:08:20,412
Ilagay mo ang lalaking iyon
nasa coma, anak.

118
00:08:21,109 --> 00:08:23,285
Mayroon kang isang taon para sa
pagbasag ng panga ng isang preso.

119
00:08:23,503 --> 00:08:24,634
Isa siyang bully.

120
00:08:24,852 --> 00:08:26,375
At ano ka,
ilang uri ng bayani?

121
00:08:27,071 --> 00:08:28,943
Hindi, lalaki, malayo ako doon.

122
00:08:30,466 --> 00:08:33,600
sige. Sa isang pahina ng iyong
file, sinasabi nitong matalino ka.

123
00:08:34,862 --> 00:08:36,472
Pag-unawa sa pagbasa,
bokabularyo, matematika

124
00:08:36,646 --> 00:08:37,691
sa mataas na antas.

125
00:08:38,213 --> 00:08:39,780
Isa pang pahina, sabi nito
ikaw ay may init ng ulo,

126
00:08:40,345 --> 00:08:41,782
mga problema sa pamamahala ng galit.

127
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
Pinaghirapan ko yan.

128
00:08:43,697 --> 00:08:45,612
At salamat sa masikip na mga kulungan,

129
00:08:45,873 --> 00:08:47,265
ang iyong huling taon ng mabuting pag-uugali,

130
00:08:47,439 --> 00:08:50,312
at, uh... ginayakan mo
serbisyo militar...

131
00:08:51,487 --> 00:08:53,054
... palabasin ka
na may limang taong parol.

132
00:08:53,402 --> 00:08:56,318
Kaya ka napadpad dito sa ilalim ko
pangangasiwa na walang address.

133
00:08:57,667 --> 00:08:59,190
[nagsasara ang drawer]

134
00:08:59,408 --> 00:09:01,366
Kailangan kitang ipadala
sa isang kalahating bahay. [bumuntong hininga]

135
00:09:03,151 --> 00:09:04,195
Paano ang tungkol sa Ohio?

136
00:09:05,893 --> 00:09:08,373
May pamilya ako sa Ohio, pare.
Ako- Uh--

137
00:09:09,636 --> 00:09:10,680
Dito, ako--

138
00:09:11,115 --> 00:09:12,682
Wala akong tao o n--

139
00:09:13,553 --> 00:09:14,728
walang mapupuntahan.

140
00:09:16,120 --> 00:09:18,166
Nakipaglaban ako para sa aking bansa.

141
00:09:20,168 --> 00:09:22,300
Hindi ako nabibilang sa walang hawla.

142
00:09:22,692 --> 00:09:24,476
- Alam mo...
- [nagsasara ang drawer]

143
00:09:24,781 --> 00:09:26,566
Nag-tour ako sa Kuwait.

144
00:09:29,656 --> 00:09:31,396
Para sa karamihan sa atin, ito
hindi naging madali ang pag-uwi.

145
00:09:32,702 --> 00:09:35,183
Ang ilan sa atin ay sinuwerte
pagpasok sa pagpapatupad ng batas.

146
00:09:35,662 --> 00:09:36,924
Karamihan sa atin ay natapos
sa kalye,

147
00:09:37,098 --> 00:09:39,317
ngunit hindi iyon dahilan
kriminal na aktibidad.

148
00:09:39,796 --> 00:09:42,582
Hindi nito binubura ang katotohanan
na ikaw ay isang ex-convict.

149
00:09:43,800 --> 00:09:46,063
Pero... maglalagay ako ng isang kahilingan...

150
00:09:46,890 --> 00:09:48,152
...para sa iyong paglipat.

151
00:09:49,414 --> 00:09:50,546
Hanggang dun...

152
00:09:51,199 --> 00:09:52,200
...narito ang isang address para sa iyo.

153
00:09:52,940 --> 00:09:54,811
[sirena ng pulis sumisigaw]

154
00:09:55,377 --> 00:09:58,423
- [traffic ambiance]
- [musikang melancholic]

155
00:09:58,685 --> 00:10:01,296
[Joneson] Hindi ba lugar ito
para sa mga sundalong na-trauma?

156
00:10:01,818 --> 00:10:03,472
[Beem] Ilang tao
nandiyan ba para diyan.

157
00:10:03,907 --> 00:10:05,909
Yung iba nandoon kasi sila
wala akong ibang mapupuntahan.

158
00:10:06,431 --> 00:10:08,042
Ang gobyerno na
isinulat ang mga ito.

159
00:10:12,133 --> 00:10:13,613
[hindi malinaw na nagsasalita ang mga lalaki]

160
00:10:13,787 --> 00:10:15,092
- [lalaki 2] Kahit sino?
- [tao] Napakagandang bagay.

161
00:10:15,266 --> 00:10:16,616
- [man 2] Hey, you want one?
- [lalaki 3] Oo...

162
00:10:19,967 --> 00:10:21,098
[bumuntong hininga]

163
00:10:21,577 --> 00:10:23,187
[babae] Alam mo--
You know I have your back.

164
00:10:23,448 --> 00:10:25,537
[indistinct] ...let me know.
And I'm always here for you.

165
00:10:25,712 --> 00:10:27,888
- Alam mo kung paano ito. Sige.
- [babae 2] Salamat.

166
00:10:28,062 --> 00:10:29,150
- [woman] I'ma see you later.
- [babae 2] Okay.

167
00:10:37,941 --> 00:10:39,856
[bantay sa bilangguan] Oo. makikita ko
ikaw kapag bumalik ka.

168
00:10:40,030 --> 00:10:42,380
- [nakakatakot na dagundong]
- [umaalingawngaw ang boses]

169
00:10:42,554 --> 00:10:43,599
[putok ng baril]

170
00:10:45,470 --> 00:10:46,994
[pagsabog]

171
00:10:47,255 --> 00:10:49,736
[nakakatakot na dagundong]

172
00:10:51,738 --> 00:10:54,262
[luminaw ang ambiance]

173
00:10:55,567 --> 00:10:56,612
[bumuntong hininga]

174
00:11:02,183 --> 00:11:03,750
[hindi malinaw na mga dialogue]

175
00:11:04,054 --> 00:11:05,229
[food court ambiance]

176
00:11:06,491 --> 00:11:08,319
[kalampag ng bote]

177
00:11:11,235 --> 00:11:13,020
[pag-scrape ng kagamitan]

178
00:11:13,673 --> 00:11:15,065
- [lalaki] Ayan na.
- [lalaki 2] Oo.

179
00:11:16,937 --> 00:11:19,069
[hindi malinaw na nagsasalita ang mga lalaki]

180
00:11:25,859 --> 00:11:27,295
- [malakas na katok]
- Hoy, yo!

181
00:11:27,512 --> 00:11:29,732
Sino ang nag-iwan ng isang kutsara
ng tsokolate sa lata?

182
00:11:31,647 --> 00:11:33,040
[lalaki] Dang...

183
00:11:34,302 --> 00:11:36,217
- [lalaki 2] Nababadtrip siya ha?
- Huh?

184
00:11:37,740 --> 00:11:39,786
Oo, bakit hindi lang kayo
tapusin mo na yan?

185
00:11:39,960 --> 00:11:41,352
[hindi malinaw na mga dialogue]

186
00:11:42,223 --> 00:11:44,791
Paano ko gagawin
tsokolate na may isang kutsara?

187
00:11:44,965 --> 00:11:45,922
Ang kalokohan na iyon ay--

188
00:11:46,096 --> 00:11:47,619
Halika, lalaki.

189
00:11:48,359 --> 00:11:50,535
- [lalaki] Kailangan niyang magpahinga.
- [Joneson] Pagod na ako
ng kalokohang ito, tao.

190
00:11:50,710 --> 00:11:52,015
[malakas na hampas]

191
00:11:58,718 --> 00:12:00,284
[matandang lalaki]
Isang kutsarang tsokolate

192
00:12:00,720 --> 00:12:02,504
magbabago
iyong buong baso ng gatas.

193
00:12:04,854 --> 00:12:07,117
- [kutsara kalansing]
- [matandang lalaki] Kaya naman
sinasabi nila sa iyo.

194
00:12:07,596 --> 00:12:10,294
Natatakot sila
ang mga pagbabagong gagawin mo.

195
00:12:13,863 --> 00:12:16,474
[malambot, mapanglaw na musika]

196
00:12:18,563 --> 00:12:20,304
[sirena umiiyak]

197
00:12:24,178 --> 00:12:25,919
[matandang lalaki]
Isang kutsarang tsokolate

198
00:12:26,093 --> 00:12:27,877
magbabago
iyong buong baso ng gatas.

199
00:12:29,705 --> 00:12:31,011
[Joneson] "Isang umaga,
Napabalikwas ako

200
00:12:31,185 --> 00:12:32,882
ang bodega ng asin sa almusal.

201
00:12:33,448 --> 00:12:35,319
Inabot ko ang ilan dito
mabilis sa abot ng aking makakaya...

202
00:12:36,190 --> 00:12:37,365
... para ihagis
kaliwang balikat ko

203
00:12:37,539 --> 00:12:39,149
at umiwas
ang malas, pero...

204
00:12:39,454 --> 00:12:40,847
...Si Miss Watson noon
nasa unahan ko,

205
00:12:41,543 --> 00:12:42,544
tumawid sa akin.

206
00:12:43,371 --> 00:12:45,895
Sabi niya, 'Kunin mo ang iyong mga kamay
layo, Huckleberry.

207
00:12:46,461 --> 00:12:47,767
Ang gulo mo palagi
paggawa.'

208
00:12:49,116 --> 00:12:50,900
Ipinasok ng balo
isang magandang salita para sa akin...

209
00:12:52,032 --> 00:12:54,164
...ngunit hindi iyon mangyayari
iwasan mo ang malas."

210
00:12:55,252 --> 00:12:56,253
[panunuya]

211
00:12:56,819 --> 00:12:57,864
[huminga]

212
00:12:58,778 --> 00:13:00,301
- Oo, tapos na ako, mga bata.
- [nagsasara ng libro]

213
00:13:01,606 --> 00:13:02,869
Tinatawag itong gabi.

214
00:13:03,913 --> 00:13:05,349
- [tunog ng libro]
- [huminga]

215
00:13:05,697 --> 00:13:07,221
Fist bumps.

216
00:13:07,874 --> 00:13:09,440
[mapaglarong tunog ng pamumulaklak]
Magandang gabi, magandang gabi,
magandang gabi.

217
00:13:09,614 --> 00:13:10,572
[mapaglarong tunog ng pamumulaklak]

218
00:13:10,746 --> 00:13:12,008
[sighs] Ayan na tayo.

219
00:13:13,531 --> 00:13:15,229
Sige na. [tumawa]

220
00:13:15,795 --> 00:13:17,013
[tuloy ang musika]

221
00:13:17,579 --> 00:13:18,667
[ungol]

222
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
[bumuntong hininga]

223
00:13:25,935 --> 00:13:27,154
Mr. Unique...

224
00:13:28,068 --> 00:13:29,286
...ang galing mo.

225
00:13:31,158 --> 00:13:32,812
[Si Joneson ay gumagawa ng mapaglarong pamumulaklak
sound] Salamat, pare.

226
00:13:35,553 --> 00:13:36,946
[bumuntong hininga]

227
00:13:40,123 --> 00:13:41,690
[bumuntong hininga]

228
00:13:45,563 --> 00:13:49,002
[Beem] Kaya, kunin mo ang iyong mga gamit
at umalis sa umaga.

229
00:13:52,614 --> 00:13:55,356
Oo. Hindi ko alam, eh...

230
00:13:56,748 --> 00:13:59,186
...anong sasabihin
o kung paano magpasalamat, ngunit--

231
00:13:59,360 --> 00:14:00,404
[Beem] Ngayon, gusto mo akong pasalamatan?

232
00:14:00,883 --> 00:14:02,493
Gamitin ang iyong utak, hindi ang iyong brawn.

233
00:14:02,885 --> 00:14:04,626
Huwag kang lumabas doon at kumuha
ang iyong sarili sa gulo.

234
00:14:04,800 --> 00:14:06,715
Dahil gusto ka nilang ilagay
sa malayo sa mga bundok na iyon,

235
00:14:06,889 --> 00:14:08,586
kahit si Hesus ay hindi ka binibisita.

236
00:14:09,587 --> 00:14:11,502
Ang gulo ay...

237
00:14:12,286 --> 00:14:14,157
...ang huling bagay na nasa isip ko.

238
00:14:15,158 --> 00:14:16,594
- Mabuti.
- [nagsasara ang zipper]

239
00:14:17,682 --> 00:14:18,901
Sige, P.O. Beem.

240
00:14:24,080 --> 00:14:25,125
[Beem] Uy, Randy.

241
00:14:25,865 --> 00:14:27,823
Hinila ko ang ilang mga string sa
kunin ang paglipat na iyon para sa iyo.

242
00:14:28,780 --> 00:14:32,175
Naniniwala akong may potensyal ka,
sundalo. Huwag mo akong pababayaan.

243
00:14:40,575 --> 00:14:41,532
[sinara ang pinto]

244
00:14:42,969 --> 00:14:44,492
- [malambot na musika]
- [babae] Pittsburgh, pakiusap.

245
00:14:44,796 --> 00:14:46,233
[sumisitsit ang air brakes]

246
00:14:47,799 --> 00:14:49,149
Pittsburgh, pakiusap.

247
00:14:49,758 --> 00:14:50,802
[mga slide ng tiket]

248
00:14:52,935 --> 00:14:53,980
Pittsburgh, pakiusap.

249
00:14:54,284 --> 00:14:55,764
Dapat ay isang convention sa ibaba.

250
00:14:56,286 --> 00:14:57,635
- Hm.
- [babae 2] Mm-hmm.

251
00:15:00,334 --> 00:15:01,639
Pittsburgh, pakiusap.

252
00:15:02,466 --> 00:15:03,511
[tuloy ang musika]

253
00:15:06,122 --> 00:15:07,123
Salamat.

254
00:15:10,518 --> 00:15:12,259
One-way na ticket papuntang Ohio.

255
00:15:12,999 --> 00:15:14,783
[tao] ♪ Maaaring si Jesucristo ay ♪

256
00:15:15,218 --> 00:15:17,220
♪ Lumakad sa tubig ♪

257
00:15:18,482 --> 00:15:20,876
♪ Parang si Superman
Sa kalangitan ♪

258
00:15:23,487 --> 00:15:27,535
♪ Ang imigrante ay gumagawa ng kanyang paraan
Sa kabila ng hangganan ♪

259
00:15:29,232 --> 00:15:30,930
♪ Umaasa sa mas magandang buhay ♪

260
00:15:33,584 --> 00:15:38,067
♪ Pero kapag sinubukan niya
Hanapin mo, paalala niya ♪

261
00:15:39,503 --> 00:15:42,463
♪ Na ang mga pangarap ay ipinanganak para mamatay ♪

262
00:15:44,247 --> 00:15:45,814
♪ Ang kanyang katotohanan ♪

263
00:15:46,554 --> 00:15:48,599
♪ Pinapatay ang kanyang pantasya ♪

264
00:15:49,644 --> 00:15:52,168
♪ Hindi naman
Isang buhay sa komiks ♪

265
00:15:54,301 --> 00:15:55,302
[huminto ang musika]

266
00:15:57,043 --> 00:15:59,001
[hindi malinaw na nagsasalita ang mga lalaki]

267
00:16:01,351 --> 00:16:02,744
[snorts]

268
00:16:04,441 --> 00:16:05,486
Gusto mo ng bump?

269
00:16:06,313 --> 00:16:07,488
Nah, magaling ako.

270
00:16:08,706 --> 00:16:09,794
Ibagay mo sa sarili mo.

271
00:16:10,708 --> 00:16:12,058
[Joneson]
Ito ay isang cool na kanta, bagaman.

272
00:16:12,449 --> 00:16:13,624
[tao] Salamat.

273
00:16:14,582 --> 00:16:15,626
[lighter flicks]

274
00:16:15,887 --> 00:16:17,411
[hindi malinaw na pag-uusap]

275
00:16:20,196 --> 00:16:21,502
Nakikita kong reader ka.

276
00:16:23,634 --> 00:16:25,985
At nakuha ko ang perpekto
libro para sa iyo, aking kaibigan.

277
00:16:30,859 --> 00:16:31,991
Tingnan mo ang isang iyon.

278
00:16:36,386 --> 00:16:37,997
sige. Salamat.

279
00:16:38,649 --> 00:16:40,956
Ngayon, ibinebenta ko ang mga ito sa halagang 50 bucks.
Pakyawan yan.

280
00:16:41,522 --> 00:16:44,046
Gawin ang kopya na iyon para sa iyo para sa 25.

281
00:16:44,786 --> 00:16:46,396
Ako ang regional rep
para sa kumpanya.

282
00:16:46,570 --> 00:16:49,399
May malaking meeting ako
Pittsburgh na may malaking kliyente.

283
00:16:49,878 --> 00:16:51,010
Hindi, salamat.

284
00:16:56,450 --> 00:16:58,147
[humirit ng preno ng bus]

285
00:16:58,539 --> 00:16:59,714
[driver] Pittsburgh!

286
00:17:00,367 --> 00:17:01,890
[hindi malinaw na pag-uusap]

287
00:17:02,064 --> 00:17:03,283
[lalaki 2] Oo, mag-ingat ka.

288
00:17:03,457 --> 00:17:05,067
Pupunta sa Ohio, ha?

289
00:17:06,329 --> 00:17:07,504
Gagawan kita ng deal.

290
00:17:08,070 --> 00:17:10,507
Bibigyan kita ng kopya
ng aklat na ito nang libre

291
00:17:11,030 --> 00:17:12,596
kung mamimigay ka ng ilan
ng aking mga business card

292
00:17:12,770 --> 00:17:14,381
para sa akin pagdating mo sa Ohio.

293
00:17:18,646 --> 00:17:19,734
Makatarungang pagpapalitan.

294
00:17:21,344 --> 00:17:22,693
- Salamat.
- Bahala ka.

295
00:17:22,998 --> 00:17:24,130
Ang bansang ito ay magiging
mas mabuti

296
00:17:24,304 --> 00:17:25,957
kung lahat tayo ay nabubuhay niyan.

297
00:17:31,006 --> 00:17:32,399
[malambot na musika ng gitara]

298
00:17:41,756 --> 00:17:42,931
[lumipas ang musika]

299
00:17:43,149 --> 00:17:44,498
[umiikot ang makina ng bus]

300
00:17:51,374 --> 00:17:52,767
[nangungusap ng ibon]

301
00:17:53,724 --> 00:17:55,030
[nakakatakot na dagundong]

302
00:17:59,948 --> 00:18:02,255
- [tahol ng aso]
- [sighs] Shit.

303
00:18:03,299 --> 00:18:04,866
[sipol ng malayong tren]

304
00:18:05,432 --> 00:18:06,737
Oo.

305
00:18:12,917 --> 00:18:14,745
- [manhis] Cuzo!
- [Tumawa si Joneson]

306
00:18:14,919 --> 00:18:17,400
- [Joneson] Ay, Ramz!
- [tumawa]

307
00:18:17,661 --> 00:18:19,446
- Ito ang salitang...
- Ito ang salita, tao.

308
00:18:19,924 --> 00:18:21,143
- [Joneson] Nagawa ito
umalis dito.
- Maganda ka.

309
00:18:21,317 --> 00:18:23,014
nakikita kita. Kunin ko
ito. Halika na.

310
00:18:23,450 --> 00:18:24,799
- [Joneson] Oo.
- [Ramsee] Oo. Ngayon, halika na.

311
00:18:24,973 --> 00:18:25,930
Hayaan mong ipakita ko sa iyo ang iyong silid.

312
00:18:27,323 --> 00:18:29,064
[Joneson] Damn. Ito ay naging
isang segundo, tao.

313
00:18:29,238 --> 00:18:30,239
[Ramsee] Mayroon.

314
00:18:31,284 --> 00:18:32,372
[Joneson] Ay.

315
00:18:32,676 --> 00:18:34,025
[makinis na musika]

316
00:18:34,504 --> 00:18:35,723
Home sweet home, ha?

317
00:18:36,027 --> 00:18:37,638
Ginamit ito
para maging Lonnie room, pero...

318
00:18:38,508 --> 00:18:39,640
...alam mo...

319
00:18:41,250 --> 00:18:42,860
Ilagay ang karamihan sa mga bagay
sa garahe.

320
00:18:43,034 --> 00:18:45,385
Hindi ko talaga akalain na gagawin mo
isipin mo masyado ang mga tropeo.

321
00:18:46,255 --> 00:18:48,431
Nah, nah, teka, kasi.

322
00:18:48,605 --> 00:18:50,216
Ang mga tropeo, iyon ay--

323
00:18:50,564 --> 00:18:52,783
- Iyan ay isang magandang touch
doon mismo.
- [Ramsee] Sigurado.

324
00:18:54,002 --> 00:18:55,351
May iba rin akong binigay sayo.

325
00:18:56,744 --> 00:18:58,180
[Joneson] Nagtataka ako
ano ito,

326
00:18:58,354 --> 00:19:00,269
parang maliit na gift certificate
o isang bagay?

327
00:19:00,443 --> 00:19:02,793
[Ramsee chuckles] Nah, ito ay higit pa
parang welcome home gift.

328
00:19:03,011 --> 00:19:04,273
Isang welcome home gift?

329
00:19:04,447 --> 00:19:05,448
- [Ramsee] Oo, cuzo.
- [kaluskos ng papel]

330
00:19:07,102 --> 00:19:08,408
Tingnan natin
tungkol saan ito.

331
00:19:15,371 --> 00:19:16,981
[malambot na musika]

332
00:19:18,331 --> 00:19:20,942
Yo, ikaw-- ikaw talaga, Ramz?

333
00:19:21,508 --> 00:19:22,770
Oo.

334
00:19:22,987 --> 00:19:24,250
- [Joneson] Oo!
- [nagsalubong ang mga kamay]

335
00:19:26,121 --> 00:19:27,427
[Ramsee] Nakuha kita.

336
00:19:27,992 --> 00:19:28,950
- Oo...
- [Joneson] Tahan na. Inilagay mo ang aking

337
00:19:29,124 --> 00:19:30,647
pangalan sa kasulatan?

338
00:19:31,082 --> 00:19:33,998
[Ramsee] Oo, tao. ngayon ikaw
laging may address ng bahay.

339
00:19:37,088 --> 00:19:38,438
[Parehong bumubulong-bulong]

340
00:19:39,439 --> 00:19:41,092
hindi ko nga alam eh
paano magpasalamat, tao.

341
00:19:41,397 --> 00:19:42,616
Hindi mo kailangan.

342
00:19:43,443 --> 00:19:44,444
Pamilya namin.

343
00:19:47,098 --> 00:19:48,491
[mapaglarong sigaw ng mga bata]

344
00:19:49,449 --> 00:19:50,885
Pagkalipas ni Moms, ako at si Lonnie

345
00:19:51,059 --> 00:19:52,103
nagpasya lang na...

346
00:19:52,843 --> 00:19:54,410
... manatili at kumuha
pangangalaga sa kuna.

347
00:19:55,629 --> 00:19:57,152
Oo, mahirap pa ring paniwalaan

348
00:19:57,326 --> 00:19:59,981
namatay lang kasi sa gilid
ng kalsadang ganyan.

349
00:20:00,721 --> 00:20:02,723
Bahagi ng palaisipan ay, sila
hindi mahanap ang kanyang jacket.

350
00:20:03,550 --> 00:20:04,855
Finders keepers, tao.

351
00:20:05,247 --> 00:20:06,466
[parehong] Kay Lonnie.

352
00:20:06,640 --> 00:20:07,728
[pumitik ang mga bote]

353
00:20:08,424 --> 00:20:10,557
Ano na, Jones?
Anong balak mo?

354
00:20:10,731 --> 00:20:12,080
[Ramsee] Chill.
Nagrereminisce lang.

355
00:20:12,820 --> 00:20:14,561
Pinsan ko si Unique
Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa.

356
00:20:14,735 --> 00:20:15,997
Okay.

357
00:20:16,258 --> 00:20:18,347
I see you got the whip on
dubs, gayunpaman, ngayon.

358
00:20:18,608 --> 00:20:19,696
Tama, homie.

359
00:20:19,870 --> 00:20:21,263
Hoy, tingnan mo, sabi ng Consumer Reports

360
00:20:21,437 --> 00:20:23,091
this is the safest car
you could drive.

361
00:20:23,265 --> 00:20:25,267
- [tumawa]
- Oo, sa isang walang laman na kalye.

362
00:20:25,659 --> 00:20:26,964
[Ramsee laughs]

363
00:20:27,138 --> 00:20:28,879
- Sabihin mo sa akin mamaya, bagaman.
- Sisigaw ako.

364
00:20:29,271 --> 00:20:30,794
[tunog ng makina]

365
00:20:31,404 --> 00:20:33,275
- [video game audio sa TV]
- [Joneson] Mmm.

366
00:20:34,668 --> 00:20:35,799
Damn, anak.

367
00:20:37,279 --> 00:20:38,759
Dapat kang gumugol ng oras
sa tae na ito.

368
00:20:38,976 --> 00:20:40,151
Mm-hmm.

369
00:20:40,804 --> 00:20:43,459
- [Joneson] Oo, uy.
- [Ramsee] Ako ay nasa iyong asno!

370
00:20:43,720 --> 00:20:45,069
- [lalaki, sa video game]
Masama lang iyon.
-Hindi, ako--

371
00:20:45,244 --> 00:20:46,419
- Hindi ko matalo ang tae na ito.
- [Ramsee] Ba! Ho-hooh!

372
00:20:46,593 --> 00:20:48,029
Kunin muli ang controller.

373
00:20:48,290 --> 00:20:49,900
Gusto mong kunin
sa korte?

374
00:20:50,118 --> 00:20:52,468
Alam mo kung ano ang sinasabi ko? kaya natin
tingnan kung sino ang huling tumawa.

375
00:20:52,903 --> 00:20:54,688
[parehong kumakanta]
♪ Ako ang one-man army, Ason ♪

376
00:20:54,862 --> 00:20:58,213
♪ Hindi ako nilabas
Pinagmamasdan ko ang mga MC ♪

377
00:20:58,387 --> 00:21:00,563
♪ Ibinabagsak ko ang agham tulad ng mga babae
Nagpapalaglag ng mga sanggol ♪

378
00:21:00,737 --> 00:21:03,479
♪ Sapat na gawin
Nababaliw ang isang nigga ♪

379
00:21:03,653 --> 00:21:04,611
[tumawa]

380
00:21:04,785 --> 00:21:06,526
[muffled music]

381
00:21:09,659 --> 00:21:11,444
- [huminto ang musika]
- [Joneson] Oo, ginoo.

382
00:21:14,403 --> 00:21:15,404
[sarado ang pinto]

383
00:21:16,144 --> 00:21:17,667
[humirit ng mga ibon]

384
00:21:18,320 --> 00:21:20,061
[ambiance sa palaruan]

385
00:21:22,368 --> 00:21:23,760
Oo, ganyan ako
pinag-uusapan!

386
00:21:24,239 --> 00:21:25,458
- [makinis na hip-hop na musika]
- Check up.

387
00:21:27,111 --> 00:21:30,680
Hindi ko nakikita kung paano ka maglaro ng... bola
sa kanila sumpain Timbs.

388
00:21:30,854 --> 00:21:32,813
[Joneson] Oo. Isa itong nigga--
Ito ay isang bagay sa New York.

389
00:21:33,553 --> 00:21:36,730
Nagsusuot kami ng Timbs pitong araw sa isang linggo,
365 sa isang taon, baby.

390
00:21:37,165 --> 00:21:38,949
- [parehong ungol]
- Ah!

391
00:21:39,123 --> 00:21:40,473
- I-cross mo sila! I-cross mo sila!
- [Ramsee] Wala pa rin!
Wala pa rin--

392
00:21:40,647 --> 00:21:42,475
[sigaw ni Joneson]

393
00:21:42,997 --> 00:21:44,564
[sumisigaw]

394
00:21:46,653 --> 00:21:47,958
[sabay tawa]

395
00:21:52,223 --> 00:21:53,573
- Di ba sabi ko sayo
ay ang lahat ay wala?
- [tumawa]

396
00:21:55,705 --> 00:21:58,708
Ooh... Ganun.

397
00:21:59,927 --> 00:22:01,145
Laro, asong babae.

398
00:22:01,755 --> 00:22:02,930
Sabi sayo, cuzo.

399
00:22:03,583 --> 00:22:05,193
- Hindi ka mananalo...
- [Joneson] A'ight.

400
00:22:05,367 --> 00:22:07,064
- ...suot ang mga ito ng maldita na Timbs.
- [Joneson] A'ight.

401
00:22:08,152 --> 00:22:09,371
[Ramsee]
Hindi ito nangyayari sa ganoong paraan.

402
00:22:11,373 --> 00:22:12,505
Hoy, nakuha mo na.

403
00:22:13,157 --> 00:22:14,768
- [malungkot na musika]
- Ano ang mayroon tayo dito?

404
00:22:16,030 --> 00:22:17,814
[talbog ang bola]

405
00:22:18,337 --> 00:22:21,427
Jesse, Paulie,
ano na mga kaibigan?

406
00:22:22,341 --> 00:22:23,864
Hindi kami ang iyong fucking buddy.

407
00:22:25,169 --> 00:22:26,823
Ano ang mga alituntunin
sa paligid dito, Jonesy?

408
00:22:27,346 --> 00:22:29,043
Sabihin mo sa amin.
Ano ang mga patakaran dito?

409
00:22:29,304 --> 00:22:31,001
Ay walang coons o
pinapayagan ang mga negro, bata.

410
00:22:31,393 --> 00:22:32,612
Ano ang sinasabi mo sa akin, puting bata?

411
00:22:33,395 --> 00:22:35,136
Nakuha ko ang nigga mo dito.

412
00:22:37,356 --> 00:22:38,792
Oh, oo, ikaw fucking negro?

413
00:22:40,620 --> 00:22:41,795
Paano kung pumunta ako diyan
at pinutol ko ang mga iyon

414
00:22:41,969 --> 00:22:43,100
mga bastos agad sayo?

415
00:22:44,014 --> 00:22:45,015
[tumawa]

416
00:22:46,408 --> 00:22:47,540
Alam mo kung ano, mga ginoo?

417
00:22:48,628 --> 00:22:50,717
- Ayaw naming walang problema.
- [dramatiko, tense na musika]

418
00:22:52,109 --> 00:22:53,197
Maglalakad ako papunta dito.

419
00:22:54,155 --> 00:22:55,374
Kukunin ko ang bola natin.

420
00:22:58,377 --> 00:22:59,595
Maghihiwalay na tayo, diba?

421
00:23:00,204 --> 00:23:01,902
Huli na, coon. Nakakuha ka ng sapat
problemang darating ngayon.

422
00:23:02,076 --> 00:23:04,121
Hey, hey! Aba!
Hey, guys. Tingnan mo...

423
00:23:04,818 --> 00:23:06,733
Hindi taga rito ang pinsan ko, a'ight?

424
00:23:06,994 --> 00:23:08,474
Hindi niya alam ang rules.
Chill out.

425
00:23:08,648 --> 00:23:10,171
Dahil bago ka lang dito...

426
00:23:12,129 --> 00:23:13,261
...baka hayaan namin kayong mag-slide.

427
00:23:15,698 --> 00:23:17,787
Hinahayaan kita jigaboo
pumunta ang mga ina sa oras na ito,

428
00:23:18,527 --> 00:23:20,529
ngunit iwanan ang fucking bola
para sa kabayaran.

429
00:23:21,138 --> 00:23:22,618
[Paulie]
Heh, at sila Jordan din.

430
00:23:23,010 --> 00:23:24,446
Oo, ang bola
kasama ang mga Jordan,

431
00:23:24,620 --> 00:23:26,056
at huwag mong hayaang mahuli ko kayong lahat
fucking asno

432
00:23:26,230 --> 00:23:27,667
dito na naman,
hindi magiging pareho ang kwento.

433
00:23:28,189 --> 00:23:29,973
Pwede tayong magkasundo na hindi tayo sumama
balik dito...

434
00:23:30,931 --> 00:23:33,020
...ngunit ito ay isang
sentro ng komunidad...

435
00:23:33,934 --> 00:23:35,370
...bukas sa publiko,

436
00:23:36,023 --> 00:23:38,155
binayaran ng mga nagbabayad ng buwis.

437
00:23:38,939 --> 00:23:40,549
Hindi magiging walang kabayaran.

438
00:23:40,723 --> 00:23:41,594
Hindi mo iniisip
I know what that fucking

439
00:23:41,768 --> 00:23:43,422
sabi ni sign, nigga?

440
00:23:44,466 --> 00:23:46,555
Umalis ka na
bola sa iyong mga kamay

441
00:23:46,729 --> 00:23:48,688
o yung pababa
ang fucking pants mo!

442
00:23:48,862 --> 00:23:50,472
Pumili ka, nigga!

443
00:23:51,560 --> 00:23:53,170
- [ungol]
- Tahan na!

444
00:23:53,344 --> 00:23:55,259
[ungol]

445
00:23:55,434 --> 00:23:57,174
[kumalabog]

446
00:23:57,566 --> 00:23:58,915
[ungol]

447
00:23:59,350 --> 00:24:00,351
[ungol]

448
00:24:01,091 --> 00:24:02,528
[mga suntok landing]

449
00:24:04,747 --> 00:24:06,140
[Ramsee] Oo, cuzo!

450
00:24:07,750 --> 00:24:08,969
[ungol]

451
00:24:09,404 --> 00:24:10,623
[hindi malinaw na sigaw]

452
00:24:10,971 --> 00:24:12,407
[Jessie] Bumangon ka na. Bumangon ka na.

453
00:24:12,581 --> 00:24:13,582
[ungol]

454
00:24:15,192 --> 00:24:17,238
- [ungol]
- [Ramsee] Halika!

455
00:24:18,500 --> 00:24:20,241
Kukunin kita nigger fucks!

456
00:24:21,068 --> 00:24:22,286
- Fuck!
- [Paulie] Okay ka lang?

457
00:24:22,461 --> 00:24:24,245
Umayos ka!
Hahanapin natin si Jimmy!

458
00:24:25,768 --> 00:24:28,031
- [ungol]
- [kumalabog]

459
00:24:30,294 --> 00:24:31,208
Sinaktan mo siya.

460
00:24:31,382 --> 00:24:32,427
[ungol]

461
00:24:39,739 --> 00:24:41,305
- [baseball bat thuds]
- Sa ganoong paraan...

462
00:24:42,132 --> 00:24:43,525
...hindi mo sinisira ang iyong mga kalakal.

463
00:24:45,135 --> 00:24:46,267
[lalaki] Magaling, bro.

464
00:24:47,616 --> 00:24:49,009
[pagsaboy]

465
00:24:51,185 --> 00:24:53,187
Kaya naman kay Jimmy
ang bastos na hari!

466
00:24:54,493 --> 00:24:55,798
[lighter flicks]

467
00:24:57,104 --> 00:24:58,148
[binuksan ang pinto]

468
00:24:59,933 --> 00:25:02,413
Anong nangyari
sa lahat ng bitch?

469
00:25:04,503 --> 00:25:05,504
[pag-agos ng tubig]

470
00:25:08,071 --> 00:25:09,595
Jesse. Tingnan ko.

471
00:25:09,812 --> 00:25:11,205
[Umuungol si Jesse]

472
00:25:11,379 --> 00:25:12,467
- [mga bitak ng buto]
- Oo, tiyak na sira iyon.

473
00:25:12,641 --> 00:25:14,295
- [mga bitak ng buto]
- [sumisigaw]

474
00:25:16,427 --> 00:25:17,994
- [Bumuntong hininga si Jesse]
- Sino ang gumawa nito?

475
00:25:18,212 --> 00:25:20,780
Ito ay Joneson mula doon
fucking Black basketball team.

476
00:25:20,997 --> 00:25:22,912
Tao, mayroon siyang ganito
militanteng-ass nugger

477
00:25:23,086 --> 00:25:25,175
hindi ko pa nakita,
nagagalit sa kanya, at shit.

478
00:25:26,394 --> 00:25:27,613
Ayusin mo si Jesse.

479
00:25:29,310 --> 00:25:31,051
Hahanapin natin ang mga ito
fucking idiots.

480
00:25:31,312 --> 00:25:32,487
Fucking ngayon!

481
00:25:32,661 --> 00:25:34,881
[kumakatok sa pinto]

482
00:25:35,446 --> 00:25:36,796
[Joneson] Oo, sino iyon, bro?

483
00:25:36,970 --> 00:25:38,841
hindi ko alam.
Kunin mo lang ang pinto, pare.

484
00:25:39,842 --> 00:25:41,191
Oo...

485
00:25:43,150 --> 00:25:44,717
[tumawa]

486
00:25:44,891 --> 00:25:46,196
[babae] Kasama ba si Ramsee?

487
00:25:46,719 --> 00:25:49,243
- [video game audio sa TV]
- Oh, uh-uh-uh-uh.

488
00:25:49,722 --> 00:25:51,767
- 5 p.m. na, anak.
- Baby!

489
00:25:51,941 --> 00:25:53,334
Ikaw dapat ang kumuha
ako kay Daddio

490
00:25:53,508 --> 00:25:54,814
para sa all-you-can-eat
pakpak ng manok.

491
00:25:54,988 --> 00:25:56,772
Baby, c-- ingat ka! panalo ako
ngayon din.

492
00:25:56,946 --> 00:25:58,252
[lalaki sa video game]
Taas ng dalawang katlo.

493
00:25:58,687 --> 00:26:00,080
[nagpapalinis ng lalamunan]

494
00:26:00,950 --> 00:26:02,473
This is my girl Aretha.

495
00:26:03,126 --> 00:26:04,475
Kaibigan niya yun Darla.

496
00:26:05,302 --> 00:26:06,695
Ito ang aking pinsan na si Unique.

497
00:26:08,436 --> 00:26:09,742
- Ikinagagalak kitang makilala.
- [Aretha] Ikinagagalak na makilala ka.

498
00:26:09,916 --> 00:26:11,221
Akin ang kasiyahan.

499
00:26:11,831 --> 00:26:14,094
Nangako ako kay Aretha
Isasama ko siya sa hapunan...

500
00:26:14,834 --> 00:26:17,619
At ito ay pagkatapos kong matapos ito
round ng larong ito. Pakiusap.

501
00:26:18,664 --> 00:26:20,274
Gusto mo bang magkayakap
gamit ang mapahamak na joystick na iyon

502
00:26:20,448 --> 00:26:22,668
ngayong gabi, o...

503
00:26:24,234 --> 00:26:25,932
...gusto mo
para yakapin ako?

504
00:26:28,151 --> 00:26:29,849
[Joneson]
Oh, ganyan ang ginagawa mo?

505
00:26:30,066 --> 00:26:31,415
Ito ay normal? Ito ang--

506
00:26:31,938 --> 00:26:34,201
- Saan mo nakuha yan?
- [chuckles] Mula sa kanyang ina.

507
00:26:35,376 --> 00:26:36,725
Ganyan ba ang mommy niya?

508
00:26:36,899 --> 00:26:38,379
- Hindi. Mula sa trabaho ng kanyang ina.
- [Aretha] Ay!

509
00:26:38,553 --> 00:26:39,989
[Ramsee] Hindi, hindi. Mama niya

510
00:26:40,163 --> 00:26:41,251
- ay isang pambihira tulad na, bagaman.
- [Aretha] Ay!

511
00:26:41,425 --> 00:26:42,688
Hinampas niya ang daddy niya.

512
00:26:42,862 --> 00:26:43,906
- Tulad ng nakuha ko sa iyo.
- [Ramsee] Baby...

513
00:26:44,080 --> 00:26:45,952
- Baby...
- Pupunta ba tayo?

514
00:26:46,126 --> 00:26:47,867
- [Joneson] Nasaan siya
nagtatrabaho si mama?
- O uuwi na ako?

515
00:26:48,041 --> 00:26:49,303
- [Darla] Uh, isang ospital.
- Sige. Hindi. Sige.

516
00:26:49,477 --> 00:26:50,609
Hahayaan mo ako
magpahangin ka muna?

517
00:26:50,783 --> 00:26:51,958
- Okay. [tumawa]
- Mm-hmm.

518
00:26:52,132 --> 00:26:53,655
Ganito na lang ba palagi?

519
00:26:53,829 --> 00:26:54,874
Ay, oo.

520
00:26:55,701 --> 00:26:57,224
Oo, nakukuha mo--
masanay ka na.

521
00:26:57,528 --> 00:26:58,878
Parang ikaw
kailangan ng tulong.

522
00:26:59,052 --> 00:27:00,793
[Ramsee] Halika,
lover boy, mag bago ka.

523
00:27:01,271 --> 00:27:03,360
[kumakatok]

524
00:27:10,106 --> 00:27:11,542
[lalaki] Buksan mo!

525
00:27:15,285 --> 00:27:17,287
[lalaki 2] Oo... [hindi malinaw]

526
00:27:18,375 --> 00:27:20,421
- [mga lalaking humahampas sa trak]
- [nagsisimula ang makina]

527
00:27:21,596 --> 00:27:22,641
[hindi malinaw]

528
00:27:25,687 --> 00:27:27,428
[lalaking umuungol]

529
00:27:29,343 --> 00:27:30,605
[makinis na musikang tumutugtog]

530
00:27:31,171 --> 00:27:32,346
[kapaligiran sa restawran]

531
00:27:32,912 --> 00:27:35,784
[waitress] Sige, sige.
Kumuha ako ng apat na milkshake

532
00:27:35,958 --> 00:27:37,177
dito mismo para sa inyong lahat.

533
00:27:37,351 --> 00:27:39,135
- Salamat, salamat.
- Paumanhin.

534
00:27:39,309 --> 00:27:42,835
- Paumanhin sa aking pag-abot. Para sayo.
- Mm-hmm.

535
00:27:43,705 --> 00:27:46,186
At last but not least.

536
00:27:46,360 --> 00:27:47,666
Pwede ko ba kayong makuha
kahit ano pa?

537
00:27:49,319 --> 00:27:50,973
Makukuha mo kami
ibang waitress.

538
00:27:51,582 --> 00:27:52,758
[panunuya]

539
00:27:52,975 --> 00:27:54,281
[tumawa]

540
00:27:55,804 --> 00:27:57,110
Ano ka-- A'ight.

541
00:27:57,284 --> 00:27:58,633
[tawa]

542
00:27:59,939 --> 00:28:01,810
Isa pang bastos na mesa.

543
00:28:02,202 --> 00:28:04,030
I swear.
Hindi na ako makapaghintay na umalis sa trabahong ito.

544
00:28:04,291 --> 00:28:05,858
[radio naglalagablab na musikang rock]

545
00:28:08,338 --> 00:28:10,384
Fuck. Wala dito ang kotse niya.
Wala sila sa bahay.

546
00:28:10,558 --> 00:28:12,429
Wastin ' my fucking
oras na, Jesse.

547
00:28:15,041 --> 00:28:17,434
Nah, alam ko
kung saan ang fuck sila sa.

548
00:28:18,392 --> 00:28:20,307
Gustung-gusto nila ang Biyernes na iyon
espesyal na pritong manok.

549
00:28:20,481 --> 00:28:21,917
[tunog ng makina]

550
00:28:22,178 --> 00:28:23,179
[lumipas ang musika]

551
00:28:23,353 --> 00:28:25,138
[tawa]

552
00:28:25,312 --> 00:28:26,792
[hindi malinaw na pag-uusap]

553
00:28:26,966 --> 00:28:29,011
- [Ramsee] Loko iyan.
- [Aretha] Oo, oo.

554
00:28:29,185 --> 00:28:30,099
[tawa]

555
00:28:30,273 --> 00:28:31,666
[papalapit na sasakyan]

556
00:28:36,279 --> 00:28:37,498
[malungkot na musika]

557
00:28:40,066 --> 00:28:41,676
[doorbell jingling]

558
00:28:41,937 --> 00:28:43,504
[lalaki] Dapat kang makakuha
kasal na ngayon.

559
00:28:43,678 --> 00:28:46,637
[hindi malinaw na pag-uusap]

560
00:28:49,553 --> 00:28:51,294
- [basagin]
- [hinihingal]

561
00:28:52,165 --> 00:28:53,688
Ano ang gusto niyo guys?

562
00:28:53,862 --> 00:28:55,298
Nasaan si Jonesy?

563
00:28:55,472 --> 00:28:57,474
Lalaki, hindi ko alam!
Hindi ko siya nakita!

564
00:28:57,648 --> 00:28:59,607
Ang mga ito ay hindi kahit na ang karapatan
fucking negger, tao.

565
00:28:59,781 --> 00:29:01,348
- Coon ay isang coon.
- [lalaki] Chill out.

566
00:29:01,522 --> 00:29:02,958
Hoy, ano-- ano ka ba
sumama sa amin?

567
00:29:03,132 --> 00:29:04,655
- [lalaki 2] Manahimik ka!
- Uy, kuya.

568
00:29:04,830 --> 00:29:07,484
Tahimik! Kapag nakita mo si Jonesy,

569
00:29:07,702 --> 00:29:09,573
- ibigay sa kanya ang mensaheng ito.
- Hoy!

570
00:29:09,748 --> 00:29:11,314
Hoy, tahan na bro!
Ngayon, maghintay, bro!

571
00:29:11,488 --> 00:29:13,708
- [tao] Chill!
- [lalaki 3] Itigil mo na yan, bro!

572
00:29:13,926 --> 00:29:15,710
- [sumisigaw]
- [Jesse] Manahimik ka!

573
00:29:16,493 --> 00:29:18,104
Diba sabi ko shut the fuck up?

574
00:29:18,278 --> 00:29:19,888
- [kulog]
- [ungol]

575
00:29:21,934 --> 00:29:23,762
- Manahimik ka!
- [tao] Hoy, ano ba?

576
00:29:23,936 --> 00:29:24,980
[Jesse] Manahimik ka!

577
00:29:25,589 --> 00:29:27,113
[umiiyak ang lalaki]

578
00:29:28,027 --> 00:29:28,984
[sigaw ng lalaki]

579
00:29:29,158 --> 00:29:30,638
- [hinihingal]
- [bumagsak ang pinggan]

580
00:29:31,770 --> 00:29:33,162
[naglalaho ang musika]

581
00:29:38,428 --> 00:29:39,734
- [Darla] Wow!
- [Joneson] Hoy, ngayon...

582
00:29:41,431 --> 00:29:43,259
Oo, maaari mong dalhin ang bag.

583
00:29:44,304 --> 00:29:45,914
- [buzz ng pinto, chimes]
- Yo...

584
00:29:46,088 --> 00:29:47,655
- Ah...
- [tumawa]

585
00:29:48,177 --> 00:29:49,657
[pagtutugtog ng country music]

586
00:29:51,485 --> 00:29:54,618
[buzz ng pinto, chimes]

587
00:29:56,490 --> 00:29:57,491
[sinara ang pinto]

588
00:30:05,020 --> 00:30:06,021
[panunuya]

589
00:30:09,895 --> 00:30:12,332
Ginoong Pologo, ayaw mo
may iba pa bang klase ng musika?

590
00:30:12,941 --> 00:30:15,857
Hoy, ito ang aking tindahan.
Nilalaro ko ang gusto kong laruin.

591
00:30:16,118 --> 00:30:18,207
Gusto mo yan
hippity-hop-hop shit,

592
00:30:18,381 --> 00:30:20,122
pagkatapos ay bumaba sa
Daddio's or something.

593
00:30:20,296 --> 00:30:22,559
"...Namumuno sa estado ang Ohio
sa matagumpay na organ--"

594
00:30:22,733 --> 00:30:24,387
50 cents lang yan, boy.

595
00:30:26,172 --> 00:30:28,827
Oo. Oo. Um, ako talaga

596
00:30:29,001 --> 00:30:31,177
nagtataka sa sign na iyon
sa bintana.

597
00:30:31,438 --> 00:30:32,613
Oo? ano naman?

598
00:30:33,266 --> 00:30:34,615
"Nais ng tulong."

599
00:30:34,789 --> 00:30:36,269
Alam ko ang sinasabi nito. isinulat ko ito.

600
00:30:36,660 --> 00:30:38,793
May hinahanap kasi ako
para sa isang trabaho. [tumawa]

601
00:30:39,838 --> 00:30:41,361
Aba, naghahanap ka pa.

602
00:30:43,232 --> 00:30:44,233
[tunog ng mga bagay]

603
00:30:46,279 --> 00:30:49,064
- [sighs] Halika, bata!
- Pupunta ako.

604
00:30:50,196 --> 00:30:52,633
Uh, ngayon kailangan ko
para makakita ng ilang ID.

605
00:30:52,981 --> 00:30:55,027
Halika, Mr. P.
Nandito lang kami last week,

606
00:30:55,201 --> 00:30:56,724
at kailangan mo pang makakita ng ID?

607
00:30:56,898 --> 00:30:58,291
[Pologo] Boy, pwede ka nang pumasok
dito bawat minuto,

608
00:30:58,465 --> 00:31:01,033
bawat araw ng linggo,
at kailangan pa kitang tanungin

609
00:31:01,207 --> 00:31:02,817
- para ipakita sa akin ang ID.
- [kabog ng bote]

610
00:31:03,426 --> 00:31:05,907
Well, may ID ako.

611
00:31:08,692 --> 00:31:09,824
Oo, ginagawa mo.

612
00:31:10,433 --> 00:31:11,347
[pumitik ang mga bote]

613
00:31:11,521 --> 00:31:14,046
Oo. salamat po.

614
00:31:14,698 --> 00:31:15,743
[pinto chimes]

615
00:31:15,917 --> 00:31:18,311
Malapit na tayong magalit. Oo.

616
00:31:18,746 --> 00:31:20,356
Hey, Mr. P.,
may condom ka ba?

617
00:31:21,792 --> 00:31:23,794
- Anong uri?
- [Ramsee] Mga Trojan.

618
00:31:24,143 --> 00:31:25,579
L-- Kunin ko ang mags.

619
00:31:26,145 --> 00:31:27,886
- Ayan na.
- Oo.

620
00:31:28,930 --> 00:31:29,975
Sa bahay.

621
00:31:30,714 --> 00:31:32,499
- [tumps counter]
- Ginoong P.!

622
00:31:32,716 --> 00:31:34,370
- Oo.
- [Tumawa si Ramsee]

623
00:31:34,675 --> 00:31:36,155
- Ano ang gusto mo, bata?
- [nagsasara ang pinto]

624
00:31:36,938 --> 00:31:39,158
Ibigay ang mga ito sa ilan sa
iyong mga customer, a'ight?

625
00:31:46,339 --> 00:31:47,993
[sipol ng malayong tren]

626
00:31:48,515 --> 00:31:50,343
[Joneson] Oh, ang ganda mo?

627
00:31:50,517 --> 00:31:51,735
[Ramsee] Bro-nique.

628
00:31:52,040 --> 00:31:53,694
[Hindi malinaw na ungol ni Aretha]

629
00:31:53,868 --> 00:31:56,001
[funk music playing]

630
00:31:57,176 --> 00:31:58,481
Hoy, hey, hey!

631
00:31:58,655 --> 00:32:00,266
Nah. Walang higop sa latigo.

632
00:32:00,440 --> 00:32:01,745
- Baby.
- Alam mo kung anong meron.

633
00:32:01,920 --> 00:32:03,138
Halika na. Isang sipsip kanina
humiwalay ka.

634
00:32:03,312 --> 00:32:05,227
Walang sippin' sa biyahe.

635
00:32:05,401 --> 00:32:06,837
- Mm...
-Alam mo--

636
00:32:08,230 --> 00:32:09,753
Isang higop ng alak...

637
00:32:13,018 --> 00:32:14,454
...makuha mo ako sa mood nang mas mabilis.

638
00:32:15,020 --> 00:32:16,586
[tumawa lahat]

639
00:32:16,760 --> 00:32:18,066
[hindi malinaw na ungol]

640
00:32:18,719 --> 00:32:20,634
[liquid glugging]

641
00:32:21,722 --> 00:32:22,766
[gulps]

642
00:32:23,811 --> 00:32:24,855
[naglalaman ng tawa]

643
00:32:25,073 --> 00:32:26,205
[ngumisi]

644
00:32:26,379 --> 00:32:28,598
- [tumawa]
- [liquid glugging]

645
00:32:29,817 --> 00:32:31,645
- [naiinis na daing]
- [Tumawa si Aretha]

646
00:32:31,819 --> 00:32:32,907
Mm-mm.

647
00:32:33,081 --> 00:32:34,691
- Hindi.
- Hindi ang oras. Hindi.

648
00:32:34,865 --> 00:32:36,519
[tumawa]

649
00:32:36,867 --> 00:32:39,305
Hoy! Hindi! Hey.
Isang higop mo lang sinabi.

650
00:32:39,522 --> 00:32:41,133
- Chill out, hindi mo...
- Isa pa!

651
00:32:41,307 --> 00:32:42,569
- Isa!
- Hindi...

652
00:32:42,743 --> 00:32:43,918
Baby, chill ka lang.

653
00:32:44,092 --> 00:32:45,137
Chill ka lang.

654
00:32:45,311 --> 00:32:47,052
- [basagin]
- [Joneson] Ay! Ano ang--

655
00:32:47,443 --> 00:32:48,531
[malungkot na musika]

656
00:32:48,705 --> 00:32:50,316
[Umuungol si Aretha]

657
00:32:51,447 --> 00:32:52,579
ano ba naman

658
00:32:52,753 --> 00:32:54,015
- [basagin]
- [sigaw ni Darla]

659
00:32:55,103 --> 00:32:56,670
- [basagin]
- [sigaw ng mga babae]

660
00:32:56,931 --> 00:32:58,846
- Sino ang gumagawa nito?
- [sigaw ng mga babae]

661
00:32:59,368 --> 00:33:01,980
[paghahampas at paghampas,
basag ng salamin]

662
00:33:02,589 --> 00:33:04,025
[sigaw ng lahat]

663
00:33:06,985 --> 00:33:08,377
- [basag ng salamin]
- Halika, mga bastos!

664
00:33:08,551 --> 00:33:09,770
[patuloy ang sigaw]

665
00:33:11,554 --> 00:33:13,556
Yo! Fucking drive, Ramz.

666
00:33:14,122 --> 00:33:15,167
- [basagin]
- [Ramsee] Oh, fuck!

667
00:33:15,341 --> 00:33:17,734
- Magmaneho!
- Ramsee drive!

668
00:33:17,908 --> 00:33:19,388
- [sumisigaw]
- [pagpapaandar ng makina]

669
00:33:20,607 --> 00:33:22,130
- [crash]
- [humirit ng gulong]

670
00:33:22,304 --> 00:33:23,871
Pumunta, pumunta, pumunta, pumunta, pumunta,
go, go, go!

671
00:33:24,045 --> 00:33:25,090
- [sigaw ni Darla]
- [Aretha] Ano ba--

672
00:33:25,264 --> 00:33:26,439
- Oh!
- [malakas na katok]

673
00:33:26,613 --> 00:33:28,093
Yo, ano yun?

674
00:33:28,267 --> 00:33:29,659
hindi ko alam!

675
00:33:29,877 --> 00:33:31,096
[sigaw ng gulong]

676
00:33:31,444 --> 00:33:32,445
[suspense na musika]

677
00:33:46,241 --> 00:33:47,329
- [bumuntong hininga]
- [Darla] Oh, aking Diyos.

678
00:33:47,503 --> 00:33:49,070
Sinong kalokohan iyon?

679
00:33:49,592 --> 00:33:50,811
sila Jimmy.

680
00:33:51,420 --> 00:33:53,466
Malamang gusto nilang maghiganti
para sa fucking scuffle na iyon

681
00:33:53,640 --> 00:33:54,684
sa rec center.

682
00:33:55,598 --> 00:33:57,426
Pag-aaway? Anong scuffle?

683
00:33:57,600 --> 00:33:58,906
Muntik na nila kaming tangkaing patayin
sa labas!

684
00:33:59,080 --> 00:34:01,213
Kailangan na nating umalis--
Kailangan nating tumawag ng mga pulis.

685
00:34:01,822 --> 00:34:02,997
[Ramsee] Tawagan ang mga pulis?

686
00:34:03,432 --> 00:34:05,565
Ang sheriff
ay ang ama ni Jimmy, Darla!

687
00:34:06,131 --> 00:34:07,915
Tama. Oo, alam ko, alam ko.

688
00:34:09,134 --> 00:34:10,526
[Joneson]
Anak yan ng sheriff?

689
00:34:10,700 --> 00:34:12,050
- Oo.
- Oo. Lumayo siya sa

690
00:34:12,224 --> 00:34:13,573
kung ano man ang gusto niya.

691
00:34:13,834 --> 00:34:15,749
Shit. Gusto lang nila
paghihiganti, yo.

692
00:34:16,402 --> 00:34:17,707
[tuloy ang musika]

693
00:34:19,492 --> 00:34:20,971
Siguradong makuha na ang tae.

694
00:34:25,019 --> 00:34:26,238
At ang aking fucking car.

695
00:34:26,499 --> 00:34:28,066
So tapos na yun diba?

696
00:34:28,849 --> 00:34:30,372
Oo, oo.

697
00:34:32,374 --> 00:34:33,767
tama?

698
00:34:34,898 --> 00:34:36,335
Oo, tapos na.

699
00:34:36,509 --> 00:34:38,076
[lumalapit ang mga sirena]

700
00:34:46,258 --> 00:34:47,215
[sinara ang pinto]

701
00:34:47,389 --> 00:34:48,825
[dramatikong musika]

702
00:34:50,218 --> 00:34:53,221
Jimmy. Ano ang nangyayari sa paligid
dito ngayong gabi?

703
00:34:53,526 --> 00:34:54,657
Ito ay isang hit-and-run.

704
00:34:55,049 --> 00:34:56,485
Nakukuha mo ang paggawa at lisensya?

705
00:34:56,659 --> 00:34:58,835
Oo. Ito ay ang fucking coon
Ramsee Joneson.

706
00:34:59,009 --> 00:35:01,055
Hoy! Paano ito nangyari?

707
00:35:01,490 --> 00:35:02,883
Nasa labas kami ng Pologo's...

708
00:35:07,017 --> 00:35:08,497
[tumutok at humahampas,
basag ng salamin]

709
00:35:08,802 --> 00:35:09,977
[sumisigaw]

710
00:35:10,151 --> 00:35:11,370
Saktong lumapit sa amin ang sasakyan na ito.

711
00:35:11,544 --> 00:35:13,459
[sumisigaw]

712
00:35:13,633 --> 00:35:14,851
[crash]

713
00:35:15,025 --> 00:35:16,157
Lumipat kami ng daan.

714
00:35:16,418 --> 00:35:17,506
- [malakas na katok]
- [humirit ng gulong]

715
00:35:17,941 --> 00:35:19,856
- Oo, ano ang fuck na iyon?
- Hindi ko alam.

716
00:35:20,074 --> 00:35:20,988
Pero pinatay nila si Josh.

717
00:35:21,162 --> 00:35:22,990
- [umiiyak]
- [hindi malinaw]

718
00:35:23,469 --> 00:35:24,513
[umiiyak, umuungol]

719
00:35:24,818 --> 00:35:25,949
Ipinagpatuloy lang ang fucking going.

720
00:35:28,474 --> 00:35:30,345
Makinig, Mrs. Bern, kami na
bibigyan ka ng hustisya

721
00:35:30,519 --> 00:35:32,086
- tungkol dito, okay?
- [umiiyak] Okay.

722
00:35:32,391 --> 00:35:33,609
Sigurado ka bang si Joneson iyon?

723
00:35:33,783 --> 00:35:35,263
Walang dahilan ang batang iyon
anumang problema.

724
00:35:35,481 --> 00:35:37,700
- Oo, sigurado ako.
- [Jesse] Oo, ito ay.

725
00:35:37,961 --> 00:35:39,920
Akala mo hindi namin alam yun
fucking hooptie?

726
00:35:40,268 --> 00:35:42,052
[sheriff] Susky, bakit ayaw mo
kumuha ng mag-asawa

727
00:35:42,227 --> 00:35:44,316
ng mga patrol car at umalis na
sa bahay ni Joneson

728
00:35:44,490 --> 00:35:46,056
at ibalik siya
sa istasyon?

729
00:35:46,231 --> 00:35:47,319
[Susky] Oo, sir.

730
00:35:47,493 --> 00:35:49,756
Jesse, maupo ka.

731
00:35:52,976 --> 00:35:55,196
Ngayon, ma'am, I'm so much sorry.

732
00:35:55,370 --> 00:35:56,589
Anong ginawa mo...

733
00:35:56,850 --> 00:35:58,286
[hindi malinaw na pag-uusap]

734
00:35:59,374 --> 00:36:01,202
[tumaas ang musika, pagkatapos ay huminto]

735
00:36:06,729 --> 00:36:07,991
[suspense na musika]

736
00:36:12,866 --> 00:36:14,084
Hoy, ako, uh--

737
00:36:14,476 --> 00:36:15,477
Kailangan ko nang umuwi.

738
00:36:17,479 --> 00:36:20,090
Okay, gagawin ko
manatili dito kasama si Ramsee.

739
00:36:21,527 --> 00:36:22,658
Okay.

740
00:36:23,050 --> 00:36:24,486
[Joneson] Gusto mo ako
para tawagin kang kotse?

741
00:36:25,966 --> 00:36:27,533
Hindi, yun-- okay lang.

742
00:36:27,707 --> 00:36:31,667
Nabubuhay ako sa kaunting paraan
malayo sa bayan at...

743
00:36:32,233 --> 00:36:34,453
...kaya kong maglakad
sa sariwang hangin.

744
00:36:36,106 --> 00:36:37,499
Kaya kitang ihatid pauwi.

745
00:36:38,761 --> 00:36:40,154
Mag-ingat ka, cuzo.

746
00:36:45,203 --> 00:36:47,466
- [gunting gupit]
- Aray! Hoy, lalaki.

747
00:36:48,641 --> 00:36:50,120
- [tunog ng gunting]
- [nagsasara ang pinto]

748
00:36:51,339 --> 00:36:52,340
Tapos na lahat.

749
00:36:54,734 --> 00:36:57,215
Ang sakit na ito, ngunit salamat.

750
00:36:58,172 --> 00:37:01,088
- Oh! Tumigil ka!
- Sige, ang masama ko.

751
00:37:01,306 --> 00:37:03,395
Hayaan mo akong sunduin ka
ilang Neosporin.

752
00:37:04,352 --> 00:37:05,571
[Bumuntong hininga si Aretha]

753
00:37:06,528 --> 00:37:07,747
[smacks lips]

754
00:37:09,009 --> 00:37:10,315
Magiging maayos iyon.

755
00:37:10,750 --> 00:37:11,794
[sitsit]

756
00:37:19,889 --> 00:37:22,196
Pinsan Ramsee
ay ang pinakamalapit na pamilya na mayroon ako.

757
00:37:23,153 --> 00:37:25,460
[Darla] Mabait siyang tao.
Natutuwa ako sa kanya at kay Aretha

758
00:37:25,634 --> 00:37:27,680
- magkasama.
- [lumalapit ang mga sirena]

759
00:37:33,816 --> 00:37:35,296
[senswal na musika]

760
00:37:39,866 --> 00:37:42,434
[hindi marinig]

761
00:37:50,355 --> 00:37:51,704
[langitngit sa kama]

762
00:37:51,878 --> 00:37:54,184
- [ungol ng mahina]
- [ungol ni Ramsee]

763
00:37:56,143 --> 00:37:58,276
[sirena sumisigaw]

764
00:37:59,494 --> 00:38:01,061
Oo. Oo.

765
00:38:05,326 --> 00:38:06,501
[umiiyak ang gulong]

766
00:38:09,461 --> 00:38:10,810
[sa radyo ng pulis]

767
00:38:11,463 --> 00:38:13,291
[ungol]

768
00:38:18,078 --> 00:38:19,862
- [bumukas ang pinto]
- Oo!

769
00:38:20,167 --> 00:38:21,429
- I-freeze!
- [sigaw ni Aretha]

770
00:38:21,603 --> 00:38:23,301
- Ano ang fuck? [ungol]
- [sumisigaw]

771
00:38:23,475 --> 00:38:25,999
[ungol, ungol]

772
00:38:27,043 --> 00:38:29,394
Sige, stud.
Magsuot ka ng damit.

773
00:38:29,568 --> 00:38:31,657
Sumama ka sa amin.
kayong dalawa.

774
00:38:36,531 --> 00:38:37,967
[suspense na musika]

775
00:38:38,577 --> 00:38:39,926
[Ramsee]
Bakit lahat kayo nakikipaglokohan sa amin?

776
00:38:40,361 --> 00:38:42,798
[lalaki sa radyo] Kopyahin iyan,
ang aming ETA lima hanggang pito...

777
00:38:43,712 --> 00:38:44,931
[Aretha] Anong nangyari-- yo--

778
00:38:45,105 --> 00:38:46,367
- Sinasaktan mo ako!
- [Ramsee] Hoy!

779
00:38:46,715 --> 00:38:48,761
- Sumakay sa kotse.
- [Ramsee] Shit!

780
00:38:48,935 --> 00:38:50,284
Sumakay ka na sa kotse!

781
00:38:50,545 --> 00:38:51,546
[sinara ang pinto]

782
00:38:52,504 --> 00:38:53,548
[hindi malinaw]

783
00:38:54,332 --> 00:38:55,420
[sigaw ni Aretha]

784
00:38:56,595 --> 00:38:57,552
[hinihingal]

785
00:38:58,379 --> 00:38:59,902
[reklamo ni Aretha]

786
00:39:01,034 --> 00:39:02,557
- Ay, shit.
- [pagpapaandar ng makina]

787
00:39:04,690 --> 00:39:05,908
[lumipas ang musika]

788
00:39:06,082 --> 00:39:08,911
Um. salamat po
sa paghatid sa akin pauwi.

789
00:39:09,347 --> 00:39:11,827
Ay, oo. [nauutal]
Ang saya ko.

790
00:39:14,961 --> 00:39:16,049
[sabay tawa]

791
00:39:16,266 --> 00:39:17,572
mabuti pang pumasok na ako.

792
00:39:18,094 --> 00:39:20,401
Baka makadaan ako
at magkita tayo minsan?

793
00:39:21,271 --> 00:39:22,969
Kung nangako ka lang na magiging mabuti ka.

794
00:39:23,622 --> 00:39:24,840
I'll be better than good.

795
00:39:25,754 --> 00:39:27,756
[babae]
Darla, ikaw ba yan sa labas?

796
00:39:28,714 --> 00:39:30,368
Oo, Nanay.
Papasok na ako sa loob saglit.

797
00:39:31,543 --> 00:39:33,022
[Nagpe-play ang TV sa background]

798
00:39:34,633 --> 00:39:35,677
[tumawa]

799
00:39:36,852 --> 00:39:39,725
[Joneson] Oh, nah,
hinugot mo yung lipstick.

800
00:39:40,508 --> 00:39:42,728
- Well, mayroon ka bang panulat? Okay.
- [Joneson] Nah,
ito ay cool na mga puntos.

801
00:39:42,902 --> 00:39:44,469
- Nakuha mo ito. Ito ay perpekto.
- Sige.

802
00:39:44,947 --> 00:39:45,948
Oo.

803
00:39:46,558 --> 00:39:49,822
Um, tawagan mo ako kapag nakauwi ka na,

804
00:39:50,039 --> 00:39:51,171
basta...

805
00:39:51,737 --> 00:39:53,478
...alam mo,
para lang alam kong ligtas ka.

806
00:39:54,000 --> 00:39:56,045
- Ligtas? Magiging ligtas ako.
- [Darla] Mm-hmm.

807
00:39:56,568 --> 00:39:58,134
- I mean it, tawagan mo ako.
- [Joneson] Sige.

808
00:39:58,308 --> 00:39:59,745
- Magandang gabi.
- [Joneson] Magandang gabi.

809
00:40:01,181 --> 00:40:02,182
[sinara ang pinto]

810
00:40:02,748 --> 00:40:03,749
[huminga]

811
00:40:19,678 --> 00:40:20,940
[suspense na musika]

812
00:40:23,333 --> 00:40:24,596
[papalapit na sasakyan]

813
00:40:32,560 --> 00:40:33,866
[pagpapaandar ng makina]

814
00:40:42,048 --> 00:40:43,353
Siya yun.

815
00:40:43,528 --> 00:40:44,877
[Paulie] Saan ang fuck
pupunta ka, coon?

816
00:40:45,051 --> 00:40:47,488
[Jesse] Hoy, coonie boy.
Ano na, motherfucker?

817
00:40:50,970 --> 00:40:52,232
Kunin mo ang kumag na yan!

818
00:40:53,102 --> 00:40:54,277
Hoy, kunin mo yang nigga!

819
00:40:54,800 --> 00:40:56,802
[Paulie] Ano ba--
Itim na piraso ng tae!

820
00:40:58,107 --> 00:40:59,805
[mga paniki na tumatama sa lupa]

821
00:41:00,719 --> 00:41:02,634
[pagpapaandar ng makina]

822
00:41:03,112 --> 00:41:04,940
[nadagdagan ang nakaka-suspense na musika]

823
00:41:10,903 --> 00:41:13,035
[hindi malinaw na sigaw ng lalaki]

824
00:41:19,781 --> 00:41:21,479
Wala kang mapupuntahan, boy!

825
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
[hinihingal]

826
00:41:25,657 --> 00:41:27,006
[lalaki] Tumakbo ka, nugger!

827
00:41:28,181 --> 00:41:29,704
[pagpapaandar ng makina]

828
00:41:30,183 --> 00:41:31,532
[hinihingal]

829
00:41:31,880 --> 00:41:32,968
Hoy!

830
00:41:33,882 --> 00:41:35,623
[ungol]

831
00:41:35,797 --> 00:41:36,972
[kulog]

832
00:41:37,146 --> 00:41:38,757
[ungol]

833
00:41:39,105 --> 00:41:41,716
[tuloy ang musika]

834
00:41:44,284 --> 00:41:47,505
[Busina ng paulit-ulit]

835
00:41:49,768 --> 00:41:52,292
[lalaki 2] Yo! Sumakay, sumakay.
Halika na! Sumakay.

836
00:41:55,382 --> 00:41:56,905
[umiiyak ang gulong]

837
00:42:05,610 --> 00:42:07,133
- [pagpapaandar ng makina]
- [lighter flicks]

838
00:42:07,307 --> 00:42:09,222
Hindi ka dapat naninigarilyo
at nagmamaneho, D.

839
00:42:09,875 --> 00:42:12,312
Shit. Yun lang ang paraan
magmaneho.

840
00:42:12,486 --> 00:42:14,575
[pinaandar ang mga makina]

841
00:42:16,098 --> 00:42:17,447
[lalaki] Katukin silang dalawa!

842
00:42:17,709 --> 00:42:19,058
[binatukan ang kotse]

843
00:42:19,232 --> 00:42:21,016
Mga motherfuckers fucking with
ang pintura ko!

844
00:42:21,887 --> 00:42:23,628
[putok, tili ng gulong]

845
00:42:25,281 --> 00:42:26,544
[parehong ungol]

846
00:42:26,718 --> 00:42:27,980
Aba!

847
00:42:31,853 --> 00:42:33,463
[hindi malinaw na sigaw ng lalaki]

848
00:42:36,510 --> 00:42:38,860
[patuloy sa pagsigaw ng mga lalaki
nang hindi malinaw]

849
00:42:45,040 --> 00:42:46,651
[lalaki] Ah!
Mahuhuli ako ng nigga, boy!

850
00:42:48,391 --> 00:42:49,741
[pinaandar ang mga makina]

851
00:42:58,576 --> 00:43:00,403
[tao] Oo, Jimmy!
Dalhin mo siya sa amin.

852
00:43:01,491 --> 00:43:03,406
Yo, ingat!

853
00:43:03,581 --> 00:43:05,931
- [parehong] Whoa!
- [crash]

854
00:43:08,368 --> 00:43:09,804
- [basag ng salamin]
- [ungol]

855
00:43:12,894 --> 00:43:14,156
Whoo!

856
00:43:14,592 --> 00:43:16,506
[crash]

857
00:43:18,944 --> 00:43:21,337
[nagpapalakpak at humahampas na trak]

858
00:43:21,947 --> 00:43:23,470
[patuloy ang cheering]

859
00:43:24,079 --> 00:43:25,603
[sumugong ang apoy]

860
00:43:28,867 --> 00:43:30,129
Tingnan mo 'yan, boys?

861
00:43:31,521 --> 00:43:33,741
pera yan
umaakyat sa usok.

862
00:43:35,961 --> 00:43:37,571
Ngayon, tara na
umalis dito.

863
00:43:38,354 --> 00:43:39,704
Paso, mga bastos!

864
00:43:44,099 --> 00:43:45,623
[suspense na musika]

865
00:43:45,797 --> 00:43:47,407
[kumakalat ang apoy]

866
00:43:52,020 --> 00:43:54,109
[pag-crunch ng salamin]

867
00:44:03,989 --> 00:44:07,035
[ungol]

868
00:44:11,561 --> 00:44:12,737
[ungol]

869
00:44:13,259 --> 00:44:14,608
[bumuntong hininga]

870
00:44:15,000 --> 00:44:16,654
[lumipas ang musika]

871
00:44:20,962 --> 00:44:22,398
- [mga pagsabog]
- Oh!

872
00:44:24,357 --> 00:44:25,663
[Dap] Fuck!

873
00:44:27,621 --> 00:44:28,753
[bumuntong hininga]

874
00:44:30,319 --> 00:44:31,669
Ang sakay ko...

875
00:44:34,280 --> 00:44:35,542
[tuloy ang musika]

876
00:44:35,803 --> 00:44:38,588
- [ubo]
- [tunog ng telepono]

877
00:44:41,026 --> 00:44:42,462
[Ramsee] Yo, ito si Ramz.

878
00:44:42,723 --> 00:44:44,203
- Mag-iwan ng mensahe.
- [tumunog ang telepono]

879
00:44:45,726 --> 00:44:46,901
- [binaba ang telepono]
- [bumuntong hininga]

880
00:44:54,474 --> 00:44:56,128
[pag-dial]

881
00:45:01,002 --> 00:45:03,004
[line ring]

882
00:45:13,449 --> 00:45:15,321
- [tahol ng aso sa malayo]
- [nakapatay ang makina]

883
00:45:27,550 --> 00:45:29,770
[ungol ni Joneson]

884
00:45:33,121 --> 00:45:34,427
Papasok na kami
sa likod.

885
00:45:38,431 --> 00:45:40,041
[kumalabog ang pinto]

886
00:45:40,215 --> 00:45:41,564
[Bumuntong hininga si Darla]

887
00:45:49,659 --> 00:45:51,139
[lumipat ng mga pag-click]

888
00:45:54,839 --> 00:45:57,058
- Nakuha mo na? Okay.
- [Joneson] Mm-hmm.

889
00:46:06,111 --> 00:46:07,112
[binuksan ang bote]

890
00:46:08,722 --> 00:46:10,768
Dati kami ng tatay ko
magtago ka dito...

891
00:46:11,464 --> 00:46:12,987
[sighs] ...mula sa nanay ko.

892
00:46:16,034 --> 00:46:17,644
Ginagawa pa rin namin minsan.

893
00:46:18,079 --> 00:46:20,342
[luminis ang mga spring]

894
00:46:21,866 --> 00:46:23,302
[napangiti] Oo.

895
00:46:23,955 --> 00:46:25,652
Hindi gumagana ang heater,
at lumalamig,

896
00:46:25,826 --> 00:46:27,436
kaya kukunin ko, um,

897
00:46:27,610 --> 00:46:29,395
ilang kumot,
at ako-- titingnan ko

898
00:46:29,569 --> 00:46:31,397
Aretha at Ramsee at tingnan kung ano
nangyayari.

899
00:46:32,311 --> 00:46:33,399
[sighs] Okay.

900
00:46:35,531 --> 00:46:36,837
[sinara ang pinto]

901
00:46:37,272 --> 00:46:39,144
[tuloy ang musika]

902
00:46:39,797 --> 00:46:42,364
- [tumawa]
- [Nagpapatugtog ng TV]

903
00:46:42,582 --> 00:46:44,062
[kumalabog ang pinto]

904
00:46:44,845 --> 00:46:46,804
- Hi, Nanay.
- Dar.

905
00:46:47,369 --> 00:46:49,371
[tumawa]

906
00:46:50,068 --> 00:46:51,069
[bumuntong hininga]

907
00:46:51,243 --> 00:46:53,723
[palakpakan sa TV]

908
00:46:53,898 --> 00:46:55,508
- [mga remote control na pag-click]
- [reporter] Ang mga suspek

909
00:46:55,682 --> 00:46:57,205
bumagsak sa isang lalagyan

910
00:46:57,379 --> 00:47:00,382
at pagkatapos ay pinutol.
lokal na residente na si Josh Bern

911
00:47:00,600 --> 00:47:02,123
sa inilalarawan bilang a

912
00:47:02,297 --> 00:47:05,344
lantarang DWI at
tangkang pagpatay ng tao.

913
00:47:05,518 --> 00:47:06,693
Sir, ano po pangalan mo?

914
00:47:07,476 --> 00:47:08,695
Ay, Pologo.

915
00:47:08,869 --> 00:47:09,870
G. Pologo, sabihin mo sa akin ng kaunti

916
00:47:10,044 --> 00:47:11,132
kaunti tungkol sa nakita mo dito

917
00:47:11,306 --> 00:47:12,742
ngayong gabi sa tindahan.

918
00:47:13,178 --> 00:47:14,832
[Pologo] Well,
medyo gabi na.

919
00:47:15,006 --> 00:47:18,270
Mayroon kaming tatlong Black na anak.
I mean, papasok sila dito

920
00:47:18,444 --> 00:47:21,664
sa lahat ng oras, sinusubukan
bumili ng booze, walang ID.

921
00:47:21,839 --> 00:47:23,405
Walang iba kundi problemahin ang mga ito
mga bata--

922
00:47:23,579 --> 00:47:25,843
- Darla, hindi ba si Aretha iyon?
- [nagsasara ang pinto]

923
00:47:26,060 --> 00:47:29,194
Ang nangyari ngayong gabi lang
par para sa kurso para sa mga bagay

924
00:47:29,368 --> 00:47:31,109
na nagkakamali
sa bayang ito,

925
00:47:31,283 --> 00:47:32,893
at sa bansang ito, sumpain ito.

926
00:47:33,067 --> 00:47:34,460
Tinatambakan kami.

927
00:47:35,548 --> 00:47:37,985
[reporter] Well, dalawang suspek
nasa kustodiya na.

928
00:47:38,159 --> 00:47:41,946
Ngayon, hinahanap pa rin ng mga pulis
para sa isa pang hindi kilalang lalaki

929
00:47:42,120 --> 00:47:45,645
pinaghihinalaan na sinasabing mayroon
nakasakay na rin sa sasakyan.

930
00:47:50,345 --> 00:47:52,217
- Nasaan ang anak natin?
- [hindi malinaw na satsat sa radyo]

931
00:47:52,695 --> 00:47:54,088
Damn it! Nasaan ang anak natin?

932
00:47:54,523 --> 00:47:55,698
Sige, ngayon na.

933
00:47:56,743 --> 00:47:58,571
Huminahon ka na dito.

934
00:47:58,788 --> 00:48:01,182
Huminahon ka? Gusto namin
makita ang aming anak na babae ngayon.

935
00:48:01,574 --> 00:48:03,837
Tingnan mo, anak mo
ay nasa aming kustodiya.

936
00:48:04,403 --> 00:48:07,232
Ngayon, hindi siya menor de edad, kaya siya
kailangang manindigan sa sarili niyang kagustuhan.

937
00:48:07,493 --> 00:48:09,364
Tingnan mo, ang aming anak na babae ay hindi
walang gagawing masama.

938
00:48:09,625 --> 00:48:11,584
Siya at ang batang Joneson
kinasuhan ng

939
00:48:11,758 --> 00:48:13,716
DWI at pag-atake ng sasakyan.

940
00:48:14,674 --> 00:48:17,024
Ngayon ay bababa na sila
at makakita ng hukom sa umaga,

941
00:48:17,198 --> 00:48:19,200
at ito ay wala
magagawa mo ang lahat tungkol dito.

942
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
Okay, well,
gusto namin siyang piyansahan.

943
00:48:21,115 --> 00:48:22,943
May karapatan tayong magpiyansa
labas niya.

944
00:48:23,422 --> 00:48:25,163
Magpo-post sila
piyansa sa umaga.

945
00:48:25,337 --> 00:48:29,471
Ngayon, iminumungkahi kong pumunta kayong dalawa
bumalik sa iyong mainit na kama,

946
00:48:29,645 --> 00:48:31,691
unless gusto mong gumastos
ang gabi dito kasama siya

947
00:48:31,865 --> 00:48:33,084
sa isa sa mga cold cell ko.

948
00:48:33,258 --> 00:48:34,563
Hindi mo kami mapipigilan sa pagpiyansa--

949
00:48:34,737 --> 00:48:35,825
Boy, huwag kang magrampa

950
00:48:36,000 --> 00:48:37,566
kung ano ang kaya ko o kung ano ang hindi ko magagawa!

951
00:48:38,872 --> 00:48:40,656
Alam mo ang aking kakayahan, Lindsey.

952
00:48:40,830 --> 00:48:42,745
Ako ang batas dito,

953
00:48:42,920 --> 00:48:44,922
at wala ako sa mood para
ang shucking mo.

954
00:48:46,793 --> 00:48:47,925
Halika na.

955
00:48:55,758 --> 00:48:57,369
[Ramsee] Yo, ito si Ramz.

956
00:48:57,543 --> 00:48:58,848
Mag-iwan ng mensahe.

957
00:48:59,371 --> 00:49:00,633
[suspense na musika]

958
00:49:06,030 --> 00:49:07,466
[kaluskos ng libro]

959
00:49:08,858 --> 00:49:10,730
[naging dramatic ang musika]

960
00:49:29,009 --> 00:49:30,010
[lumipas ang musika]

961
00:49:31,185 --> 00:49:32,795
[tunog ng pinto]

962
00:49:35,450 --> 00:49:36,582
- [tunog ng telepono sa background]
- [Mr. Lindsey] Ayan na siya.

963
00:49:36,756 --> 00:49:39,019
Nay, pasensya na po.

964
00:49:39,193 --> 00:49:41,413
Oh, ayos lang, baby girl.
Sinabi sa amin ni Darla ang lahat.

965
00:49:41,587 --> 00:49:42,675
At hindi ka gumawa ng anumang krimen.

966
00:49:42,849 --> 00:49:43,937
Maliban sa pag-inom ng alak

967
00:49:44,111 --> 00:49:45,156
kasama ang batang Joneson na iyon.

968
00:49:45,895 --> 00:49:47,854
- [Aretha] Oh, Diyos...
- [Mr. Lindsey] Mmm...

969
00:49:49,421 --> 00:49:52,076
Ngayon, alam mo na, ang iyong mama at
Inilalagay ko ang aming mga ipon sa buhay

970
00:49:52,250 --> 00:49:53,903
ilabas mo ang iyong maliit na asno
dito, ha?

971
00:49:54,078 --> 00:49:56,819
[nanunuya] Mahal,
maibabalik natin iyon.

972
00:49:56,994 --> 00:49:59,387
Sulit ang baby girl natin
dalawang pagtitipid sa buhay.

973
00:49:59,692 --> 00:50:00,998
[bumuntong hininga]

974
00:50:02,347 --> 00:50:03,565
Sige, halika na.

975
00:50:03,826 --> 00:50:05,698
Umuwi na tayo at sunduin kita
naglinis.

976
00:50:05,872 --> 00:50:07,787
Amoy lasing ka
stripper.

977
00:50:08,440 --> 00:50:09,441
hindi ko kaya--

978
00:50:12,270 --> 00:50:13,575
[Aretha] Ngunit, Tatay,
paano si Ramsee?

979
00:50:13,749 --> 00:50:15,229
Kahit hindi niya ginagawa
may mga magulang!

980
00:50:15,664 --> 00:50:17,840
Makinig, baby girl, mayroon kami
para alagaan ang pamilya namin.

981
00:50:18,015 --> 00:50:19,320
Sigurado akong may nakuha siya
mapahamak na pamilya

982
00:50:19,494 --> 00:50:20,713
yun ang magbabantay sa kanya.

983
00:50:21,453 --> 00:50:23,542
[malakas na ungol]

984
00:50:27,720 --> 00:50:30,027
[malungkot na musika]

985
00:50:35,249 --> 00:50:36,381
Hinahanap ka nila.

986
00:50:39,993 --> 00:50:41,386
Papasukin mo ang sarili mo?

987
00:50:41,951 --> 00:50:43,257
[Joneson] Um,

988
00:50:43,431 --> 00:50:45,259
iyan ay--hindi iyon
gagana para sa akin.

989
00:50:47,087 --> 00:50:48,654
Kailangan kong ilabas si Ramsee.

990
00:50:50,177 --> 00:50:51,657
Paano mo gagawin iyon?

991
00:50:53,615 --> 00:50:54,616
hindi ko alam.

992
00:51:00,274 --> 00:51:02,711
[tunog ng pinto, pagkatapos ay kumalabog]

993
00:51:04,844 --> 00:51:06,628
[bumuntong hininga]

994
00:51:08,108 --> 00:51:09,805
I'm sorry dahil napasama kita dito.

995
00:51:11,633 --> 00:51:13,113
Naku, hindi mo kasalanan.

996
00:51:14,723 --> 00:51:16,769
Ang bayan na ito
baligtad lang, baby.

997
00:51:17,248 --> 00:51:18,510
Paano tayo makakatulong?

998
00:51:18,988 --> 00:51:22,035
Tingnan mo, court date ko
ay sa dalawang buwan, tama?

999
00:51:22,340 --> 00:51:23,950
Kailangan ko lang mag-piyansa palabas dito

1000
00:51:24,124 --> 00:51:25,995
at ihulog, tulad ng,
lima sa isang abogado.

1001
00:51:26,387 --> 00:51:27,910
Saan ka kukuha ng pera?

1002
00:51:29,477 --> 00:51:30,696
Ang bahay.

1003
00:51:33,742 --> 00:51:35,918
[Darla] Hindi ka magiging
kayang ibenta ang iyong bahay
na mabilis.

1004
00:51:36,093 --> 00:51:39,052
Tingnan mo, pipirmahan ko lang
papunta sa bail bondsman

1005
00:51:39,226 --> 00:51:40,706
bilang collateral,

1006
00:51:40,880 --> 00:51:43,230
at pagkatapos ay kailangan ni Unique
pirmahan mo lang ng personal.

1007
00:51:44,318 --> 00:51:45,319
Ito ay gagana.

1008
00:51:48,453 --> 00:51:50,019
[Nagsusulat si Ramsee]

1009
00:51:52,935 --> 00:51:54,328
[tunog ng telepono
sa background]

1010
00:52:10,953 --> 00:52:12,216
Ngayon, Darla,

1011
00:52:12,651 --> 00:52:14,522
siguraduhin na kumuha ka ng Unique

1012
00:52:14,696 --> 00:52:16,959
doon sa ibaba para mapirmahan niya ito
sa personal bukas.

1013
00:52:17,264 --> 00:52:19,353
Pakiusap. Iyon lang
paraan na maaaring gumana ang tae na ito.

1014
00:52:20,093 --> 00:52:21,225
At ikaw...

1015
00:52:22,095 --> 00:52:23,270
... inahit na binti...

1016
00:52:24,358 --> 00:52:25,359
...posas...

1017
00:52:26,143 --> 00:52:27,448
...ang natitirang lube.

1018
00:52:28,362 --> 00:52:29,624
At kailangan kitang malangisan.

1019
00:52:29,798 --> 00:52:31,409
nararamdaman mo ako? Dalawang araw.

1020
00:52:31,844 --> 00:52:33,280
Para makabalik na tayo sa trabaho.

1021
00:52:35,152 --> 00:52:36,283
Sige?

1022
00:52:37,066 --> 00:52:38,590
[Bulong ni Aretha] Ramsee.

1023
00:52:39,199 --> 00:52:40,679
[musika ng bansa]

1024
00:52:40,853 --> 00:52:43,072
[tumatak ng panulat]

1025
00:52:59,132 --> 00:53:00,655
[ubo]

1026
00:53:01,613 --> 00:53:02,614
Oo.

1027
00:53:08,054 --> 00:53:10,143
- [mga singsing ng pinto]
- [ubo]

1028
00:53:10,317 --> 00:53:13,581
Hoy, uh, ano ang maipaglilingkod ko sa iyo?

1029
00:53:14,495 --> 00:53:16,628
- Nandito kami para magpiyansa
para kay Ramsee Joneson.
- [huminto ang musika]

1030
00:53:17,411 --> 00:53:19,152
[lalaki] Ang piyansa ng bata ay
itinakda sa 50,000.

1031
00:53:20,066 --> 00:53:21,981
Kakailanganin mo ng 5K

1032
00:53:22,155 --> 00:53:23,765
kahit sa cash.

1033
00:53:24,113 --> 00:53:25,811
Gusto naming gamitin ito bilang collateral.

1034
00:53:29,858 --> 00:53:31,382
[kaluskos ng papel]

1035
00:53:36,604 --> 00:53:41,218
Ngayon, kung pipirmahan mo ito
ako, at ipino-post ko ang cash bond,

1036
00:53:41,870 --> 00:53:44,264
at ang batang Joneson na iyon ay hindi
magpakita sa petsa ng kanyang hukuman,

1037
00:53:44,612 --> 00:53:45,613
mawawalan ka ng bahay.

1038
00:53:46,397 --> 00:53:47,528
Oo, alam namin iyon.

1039
00:53:47,702 --> 00:53:49,095
Hindi kita kinakausap, Missy.

1040
00:53:49,617 --> 00:53:51,967
kausap ko si gentleman
kung sino ang kailangang gawin ang pagpirma.

1041
00:53:52,533 --> 00:53:54,492
Kaya bakit hindi mo na lang
may upuan ba dyan?

1042
00:54:01,977 --> 00:54:03,152
naiintindihan ko.

1043
00:54:03,718 --> 00:54:05,329
Ngayon, kakailanganin mo lang
pirmahan mo na,

1044
00:54:05,503 --> 00:54:06,765
at kailangan ko ang iyong ID.

1045
00:54:14,033 --> 00:54:15,077
[mahinang kulog]

1046
00:54:19,778 --> 00:54:21,214
Tanggalin mo ang hood, boy.

1047
00:54:28,265 --> 00:54:30,092
Betty Sue,
i-notaryo natin ang bagay na ito.

1048
00:54:32,443 --> 00:54:33,705
[nagsusulat]

1049
00:54:34,575 --> 00:54:36,403
Kakailanganin ko ang iyong
fingerprint dito.

1050
00:54:43,497 --> 00:54:45,630
Hindi, hindi. thumb mo lang.

1051
00:54:49,024 --> 00:54:51,984
- Mayroon kang malakas na mga kamay.
- [tumawa]

1052
00:54:52,724 --> 00:54:53,681
Ano ang sinusubukan mong gawin,
bigyan ang batang lalaki

1053
00:54:53,855 --> 00:54:55,030
isang manicure o isang bagay?

1054
00:54:55,422 --> 00:54:57,511
Kunin mo na lang ang prints niya
at magpatuloy dito.

1055
00:55:01,298 --> 00:55:04,605
- [kumatok ng selyo]
- [Tunog ng busina ng tren]

1056
00:55:04,866 --> 00:55:07,042
No, I cou-- No hindi ko kaya--
Hindi kita narinig.

1057
00:55:07,216 --> 00:55:09,088
Um, maaari mo bang ulitin iyon?

1058
00:55:09,480 --> 00:55:11,960
Tinanggap ko ang bahay mo
bilang collateral,

1059
00:55:12,134 --> 00:55:13,788
- at nai-post na ang iyong bond.
- [busina ng malayong tren]

1060
00:55:14,572 --> 00:55:16,617
Nakuha ko rin silang hayaan ang iyong
kotse palabas ng impound.

1061
00:55:16,791 --> 00:55:18,315
Hey. Salamat, Mr. Beefkake.

1062
00:55:18,489 --> 00:55:20,708
Napakagaling niyan.
maraming salamat po.

1063
00:55:21,318 --> 00:55:23,537
Hindi na kailangang magpasalamat sa akin.
Negosyo ito, anak.

1064
00:55:24,321 --> 00:55:26,453
Uh, ngayon pala,
Kakailanganin ko

1065
00:55:26,627 --> 00:55:28,107
isa pang pirma mula sa iyo.

1066
00:55:28,716 --> 00:55:30,588
Kaya sasama ako
sunduin ka sa County

1067
00:55:30,762 --> 00:55:32,416
at kumuha
pababa ka sa impound.

1068
00:55:32,938 --> 00:55:35,897
Okay. Oo, oo.
salamat po. Oo, sir.

1069
00:55:36,071 --> 00:55:40,424
Ibig kong sabihin, uh, oo, sir, o, uh...
Nakuha ko, nakuha ko.

1070
00:55:40,598 --> 00:55:42,600
- [nadiskonekta ang tawag]
- Oo.

1071
00:55:42,774 --> 00:55:43,905
[binaba ang telepono]

1072
00:55:44,079 --> 00:55:45,080
[huminga]

1073
00:55:45,777 --> 00:55:46,734
[bumulong] Oo!

1074
00:55:47,344 --> 00:55:49,868
[hip-hop music]

1075
00:55:55,221 --> 00:55:56,265
[sinara ang pinto]

1076
00:56:14,980 --> 00:56:16,764
[bumukas ang pinto ng sasakyan]

1077
00:56:18,984 --> 00:56:20,377
Sumakay.

1078
00:56:23,075 --> 00:56:24,076
[sinara ang pinto]

1079
00:56:25,469 --> 00:56:26,600
[tuloy ang musika]

1080
00:56:37,089 --> 00:56:38,090
- [nagsasara ang pinto]
- [huminto ang musika]

1081
00:56:42,399 --> 00:56:45,750
Basta, uh, sign dito
at tapos na kaming lahat.

1082
00:56:46,098 --> 00:56:47,099
[kaluskos ng papel]

1083
00:56:47,969 --> 00:56:49,057
Ay, oo, um...

1084
00:56:49,928 --> 00:56:51,625
... meron pa
para manotaryo yan diba?

1085
00:56:52,147 --> 00:56:53,235
[Mr. Beefkake] Syempre ginagawa namin.

1086
00:56:53,714 --> 00:56:55,063
Ano sa tingin mo
Nandito si Betty Sue

1087
00:56:55,237 --> 00:56:56,456
- isang joyride?
- Ooh, shit.

1088
00:56:56,630 --> 00:56:59,328
- [Tumatawa] Wow.
- I'm sorry.

1089
00:56:59,503 --> 00:57:00,547
- Mm-hmm.
- Hoy.

1090
00:57:00,721 --> 00:57:01,853
Kakailanganin ko
iyong fingerprint

1091
00:57:02,027 --> 00:57:03,115
dito mismo.

1092
00:57:03,898 --> 00:57:05,726
[malayong tawiran ng riles
tunog ng kampana]

1093
00:57:06,858 --> 00:57:08,729
Malakas ang mga kamay mo.
[tumawa]

1094
00:57:09,164 --> 00:57:11,297
- [blues na musika]
- [mga kaluskos ng papel]

1095
00:57:12,472 --> 00:57:13,865
Okay.

1096
00:57:14,039 --> 00:57:16,258
Ibalik mo yan sa opisina
at, uh,

1097
00:57:16,433 --> 00:57:18,435
- Makikilala kita sa isang oras.
- [Betty Sue]
Okay. See you later.

1098
00:57:18,739 --> 00:57:19,784
See you.

1099
00:57:20,567 --> 00:57:21,612
[binuksan ang pinto]

1100
00:57:22,569 --> 00:57:24,179
[Bumukas ang makina]

1101
00:57:24,832 --> 00:57:25,920
Handa ka na?

1102
00:57:26,094 --> 00:57:26,921
- Salamat ulit.
- [nagsasara ang pinto]

1103
00:57:44,373 --> 00:57:45,418
[nakapatay ang makina]

1104
00:57:48,029 --> 00:57:49,814
[lumipas ang musika]

1105
00:57:50,162 --> 00:57:52,164
[huni ng mga kuliglig]

1106
00:57:57,169 --> 00:57:58,431
[Ramsee] Hoy, lalaki, nagsara sila.

1107
00:57:59,476 --> 00:58:01,260
Balak mo akong isakay
bumalik sa bahay ko?

1108
00:58:01,913 --> 00:58:03,218
[Mr. Beefkake]
Hindi ako ang iyong tsuper, bata.

1109
00:58:04,219 --> 00:58:06,352
Tsaka sila
huwag isara hanggang 11.

1110
00:58:06,831 --> 00:58:09,616
Malamang si Old Tom Susky
nag-shit break lang.

1111
00:58:11,444 --> 00:58:12,750
[bumaling ang makina]

1112
00:58:20,845 --> 00:58:22,499
[paalis ng sasakyan]

1113
00:58:27,329 --> 00:58:29,288
[Ramsee] Yo, nandito ako para kunin
sasakyan ko!

1114
00:58:31,638 --> 00:58:33,248
Hey, yo, Susky, nandyan ka ba?

1115
00:58:34,380 --> 00:58:36,338
[busina ng malayong tren]

1116
00:58:37,992 --> 00:58:39,124
[bumuntong hininga]

1117
00:58:40,081 --> 00:58:41,256
- [pag-unlock ng gate]
- Fuck.

1118
00:58:41,430 --> 00:58:43,476
[tunog ng electric gate]

1119
00:58:48,089 --> 00:58:50,091
[busina ng malayong tren]

1120
00:58:51,223 --> 00:58:52,616
Damn, baby.

1121
00:58:53,660 --> 00:58:55,967
- Tinalo ka nila ng masama.
- [pagsasara ng gate]

1122
00:58:57,359 --> 00:58:59,057
Pero ikaw pa rin
isang brilyante sa akin, bagaman.

1123
00:59:02,539 --> 00:59:04,149
[nakakatakot na musika]

1124
00:59:08,545 --> 00:59:09,676
[sinara ang pinto ng trak]

1125
00:59:17,641 --> 00:59:18,816
[Jesse] Maligayang pagdating sa bahay.

1126
00:59:20,034 --> 00:59:21,688
[kumakabog]

1127
00:59:29,740 --> 00:59:31,219
[Umuubo si Ramsee]

1128
00:59:31,655 --> 00:59:33,091
[ungol]

1129
00:59:36,224 --> 00:59:37,443
[tuloy ang musika]

1130
00:59:37,617 --> 00:59:39,358
Alam mong paralisado ka
Josh, tama ba?

1131
00:59:40,185 --> 00:59:41,490
pasensya na po.

1132
00:59:41,665 --> 00:59:42,796
[Jesse] Huwag kang mag-alala. Kami ay
gagawin, uh--

1133
00:59:43,362 --> 00:59:44,755
lalo ka naming gagawing masama...

1134
00:59:45,756 --> 00:59:46,844
... kaibigan.

1135
00:59:47,018 --> 00:59:48,019
- Ito ay lamang--
- [Dura ni Jesse]

1136
00:59:48,193 --> 00:59:49,934
Aksidente lang iyon.

1137
00:59:50,108 --> 00:59:51,370
Aksidente lang iyon.

1138
00:59:52,284 --> 00:59:53,372
Oo?

1139
00:59:54,068 --> 00:59:55,156
Well...

1140
00:59:56,593 --> 00:59:58,377
... ito ay sinadya.

1141
00:59:58,812 --> 01:00:00,205
[kumalabog]

1142
01:00:03,164 --> 01:00:04,818
[sumisigaw]

1143
01:00:06,472 --> 01:00:08,082
- [kumalabog ang paniki]
- [bumuntong hininga]

1144
01:00:10,171 --> 01:00:11,520
Saluhin ang negro na ito.

1145
01:00:12,347 --> 01:00:13,522
[tuloy ang musika]

1146
01:00:35,240 --> 01:00:36,241
[basang squelching]

1147
01:00:51,517 --> 01:00:52,649
[basang squelching]

1148
01:01:08,142 --> 01:01:09,883
[nakakatakot na dagundong]

1149
01:01:22,243 --> 01:01:24,071
[malungkot ang musika]

1150
01:01:55,537 --> 01:01:57,365
[tuloy ang musika]

1151
01:02:00,629 --> 01:02:02,109
[malakas na kalabog]

1152
01:02:02,283 --> 01:02:03,589
- [ratling]
- [humihip ang sungay]

1153
01:02:07,593 --> 01:02:08,986
[lumipas ang tunog]

1154
01:02:10,465 --> 01:02:13,077
[busina ng malayong tren]

1155
01:02:20,954 --> 01:02:23,087
Dr. Murphy,
ang mga pasa sa katawan na ito

1156
01:02:23,261 --> 01:02:25,567
hindi maaaring makuha
nang walang aksidente sa sasakyan.

1157
01:02:26,699 --> 01:02:28,440
Nurse Lindsey...

1158
01:02:29,833 --> 01:02:31,399
...kapag naging doktor ka na...

1159
01:02:32,400 --> 01:02:34,359
...kapag nakumpleto mo na
ang iyong walong taong pag-aaral

1160
01:02:34,533 --> 01:02:36,622
upang mabigyan ng sertipiko
tulad ng mga nakikita mo

1161
01:02:36,796 --> 01:02:37,971
sa pader doon...

1162
01:02:39,364 --> 01:02:40,757
...maaari mo kaming bigyan ng diagnosis.

1163
01:02:42,062 --> 01:02:44,021
Hanggang doon, kung gusto mo
panatilihin mo ang iyong trabaho...

1164
01:02:45,413 --> 01:02:46,719
... lagdaan ang sumpain na papel.

1165
01:02:49,330 --> 01:02:50,549
[nagsusulat]

1166
01:02:56,250 --> 01:02:57,208
salamat po.

1167
01:02:57,382 --> 01:02:58,731
Sir.

1168
01:02:59,166 --> 01:03:00,864
Ngayon ay takpan ang katawan
at may mga orderlies

1169
01:03:01,038 --> 01:03:02,735
transportasyon
pababa siya sa morge.

1170
01:03:04,041 --> 01:03:05,651
Pupunta ako mag-enjoy
aking almusal.

1171
01:03:05,869 --> 01:03:07,087
Oo, sir.

1172
01:03:12,223 --> 01:03:14,225
[nagpapatugtog ng melancholic music]

1173
01:03:32,896 --> 01:03:34,027
[mga pag-click sa camera, paglabas ng larawan]

1174
01:03:37,422 --> 01:03:38,423
[hinihingal] Diyos...

1175
01:03:41,426 --> 01:03:43,907
[mga pag-click sa camera, paglabas ng larawan]

1176
01:03:45,038 --> 01:03:46,170
[sniffles]

1177
01:03:51,088 --> 01:03:52,480
[tuloy ang musika]

1178
01:04:14,415 --> 01:04:16,026
[humihikbi]

1179
01:04:31,084 --> 01:04:32,172
[humihikbi]

1180
01:04:37,177 --> 01:04:38,396
[hikbi] Baby bakit?

1181
01:04:38,570 --> 01:04:41,051
Alam ko, alam ko, sweetie. alam ko.

1182
01:04:42,704 --> 01:04:43,880
Alam kong masakit.

1183
01:04:45,316 --> 01:04:46,926
Alam kong masakit,
at sorry talaga.

1184
01:04:47,753 --> 01:04:49,581
- [umiiyak]
- I'm so sorry.

1185
01:04:51,626 --> 01:04:53,280
[tuloy ang musika]

1186
01:04:53,628 --> 01:04:55,326
[humihikbi]

1187
01:05:09,949 --> 01:05:10,994
[whispers] Alam ko.

1188
01:05:11,298 --> 01:05:12,909
Okay, halika na.

1189
01:05:13,561 --> 01:05:15,563
[patuloy sa pag-iyak]

1190
01:05:29,621 --> 01:05:31,884
- [huminto ang musika]
- [drill whirring]

1191
01:05:32,493 --> 01:05:33,842
[kumakatok sa pinto]

1192
01:05:37,194 --> 01:05:38,238
Pwede ba akong pumasok?

1193
01:05:39,065 --> 01:05:40,588
- [Darla] G. Lindsey. Oo.
- [drill whirring]

1194
01:05:43,113 --> 01:05:45,376
Um, paano kita matutulungan?

1195
01:05:46,203 --> 01:05:47,682
Ay, hindi ko ginawa
pumunta ka dito para makita ka.

1196
01:05:49,162 --> 01:05:50,424
[louder] Lumapit para kausapin si Randy.

1197
01:05:55,125 --> 01:05:56,865
Maaari mo ba kaming bigyan
sandali, pakiusap?

1198
01:05:57,388 --> 01:05:58,650
Sir.

1199
01:06:00,434 --> 01:06:01,870
[sinara ang pinto]

1200
01:06:03,394 --> 01:06:04,699
Ikaw ang tatay ni Aretha?

1201
01:06:05,439 --> 01:06:06,745
Oo, ako nga.

1202
01:06:07,615 --> 01:06:09,139
Ako din ang mortician dito.

1203
01:06:11,576 --> 01:06:12,620
Randy...

1204
01:06:13,534 --> 01:06:15,449
Sorry, pero patay na si Ramsee.

1205
01:06:16,276 --> 01:06:18,104
[ nanginginig na paghinga ] Mm.

1206
01:06:21,281 --> 01:06:23,022
[ungol]

1207
01:06:28,027 --> 01:06:29,376
Paano?

1208
01:06:29,986 --> 01:06:31,378
Bakit?

1209
01:06:31,900 --> 01:06:33,076
Pag-inom at pagmamaneho.

1210
01:06:34,251 --> 01:06:35,904
Pinaandar niya ang sasakyan sa kalsada.

1211
01:06:36,514 --> 01:06:38,342
- Pag-inom at pagmamaneho?
- [Mr. Lindsey] Mm-hmm.

1212
01:06:39,908 --> 01:06:41,084
Hindi yung tipong pinsan ko.

1213
01:06:42,128 --> 01:06:44,696
Oo, ano iyon
ang sabi ng ulat ng coroner.

1214
01:06:47,090 --> 01:06:48,352
Hey.

1215
01:06:49,396 --> 01:06:51,268
ayos ka lang? ayos lang.

1216
01:06:52,791 --> 01:06:55,011
- [Nanginginig ang paghinga ni Jones]
- [malambot na hampas]

1217
01:07:01,930 --> 01:07:03,149
Hey, uh...

1218
01:07:09,373 --> 01:07:11,114
Randy, kailangan kong sumama
malinis kasama mo.

1219
01:07:14,291 --> 01:07:17,598
Yung mga pasa ay hindi mukhang
galing sila sa isang car accident.

1220
01:07:19,122 --> 01:07:21,776
[huminga ng malalim]

1221
01:07:22,734 --> 01:07:23,996
Anong sinasabi mo?

1222
01:07:25,041 --> 01:07:27,434
Kamukha ng lalaking iyon
ay binugbog hanggang mamatay.

1223
01:07:30,263 --> 01:07:31,917
At nang i-embalsamo ko ang katawan...

1224
01:07:34,485 --> 01:07:36,400
...lahat ng mga pangunahing organo
ay nawawala.

1225
01:07:37,879 --> 01:07:40,056
Puso, atay ang sinasabi ko,

1226
01:07:40,317 --> 01:07:42,188
bato, pangalanan mo.

1227
01:07:43,755 --> 01:07:44,973
Ngayon, bakit...

1228
01:07:45,713 --> 01:07:48,325
...nawawala ba ang kanyang mga organo?

1229
01:07:48,499 --> 01:07:49,587
hindi ko alam.

1230
01:07:50,327 --> 01:07:51,371
hindi ko alam.

1231
01:07:55,332 --> 01:07:59,292
Pero sinasabi ko sayo ito
dahil kung gusto mong mabuhay,

1232
01:07:59,771 --> 01:08:02,469
I suggest umalis ka na
ang bayang ito kaagad.

1233
01:08:02,643 --> 01:08:03,644
[ngumisi si Joneson]

1234
01:08:10,912 --> 01:08:14,481
Dumating ako sa Ohio dahil mayroon ako
wala nang ibang mapupuntahan, pare.

1235
01:08:16,440 --> 01:08:17,876
Pwede kang tumayo dito...

1236
01:08:20,313 --> 01:08:21,706
...o pwede ka ng umalis.

1237
01:08:23,229 --> 01:08:26,102
O kaya kong tumayo dito at lumaban
para sa kung ano ang akin.

1238
01:08:26,798 --> 01:08:28,016
away?

1239
01:08:28,800 --> 01:08:29,888
Awayin mo sino?

1240
01:08:30,628 --> 01:08:33,109
Labanan ano?
Ano-- Ano, ano? Ang sistema?

1241
01:08:34,066 --> 01:08:36,155
Ipaglaban ang tama.

1242
01:08:36,503 --> 01:08:38,288
May sasabihin ako sa iyo,
binata.

1243
01:08:38,462 --> 01:08:40,507
Tama si Might.

1244
01:08:42,030 --> 01:08:43,336
Hindi, lalaki.

1245
01:08:45,033 --> 01:08:47,035
Ang sistemang ito ay isang higante.

1246
01:08:49,037 --> 01:08:51,910
Napatay ni David ang isang higante
na may kasamang tirador.

1247
01:08:52,954 --> 01:08:55,435
Si David ay hindi isang ex-con fugitive

1248
01:08:55,609 --> 01:08:57,655
walang pamilya at walang suporta,

1249
01:08:58,221 --> 01:08:59,526
at walang pera.

1250
01:09:04,662 --> 01:09:06,707
[huminga]
Alam kong masakit ito, anak.

1251
01:09:08,231 --> 01:09:10,276
- ginagawa ko.
- [kaluskos ng pera]

1252
01:09:15,063 --> 01:09:16,326
Kunin mo itong pera...

1253
01:09:17,544 --> 01:09:20,504
...at gusto kong umalis ka
at kumuha ng tiket sa bus.

1254
01:09:21,461 --> 01:09:25,073
Iminumungkahi ko na makuha mo
ang iyong itim na asno dito at

1255
01:09:25,248 --> 01:09:27,337
umalis ka na dito.
Naiintindihan mo ba ako?

1256
01:09:34,213 --> 01:09:35,301
[huminga ng malalim]

1257
01:09:35,475 --> 01:09:38,565
[binuksan, isinara ang pinto]

1258
01:09:41,742 --> 01:09:44,136
Oo, ito ba
Opisyal ng Parol Ronald Beem?

1259
01:09:44,571 --> 01:09:47,748
- Siya ito.
- Oo, hinahanap ko
para sa isa sa iyong mga parolado.

1260
01:09:47,922 --> 01:09:49,750
Well, marami akong nakuha,
so alin sa partikular?

1261
01:09:49,924 --> 01:09:51,187
Randy Joneson.

1262
01:09:52,797 --> 01:09:54,190
Isa siyang wanted na suspek.

1263
01:09:54,364 --> 01:09:56,627
Pag-atake ng sasakyan
at tangkang pagpatay.

1264
01:09:57,062 --> 01:09:59,238
Siya ay nasa lam para sa
ilang linggo sa isang lugar.

1265
01:09:59,412 --> 01:10:02,415
Naiintindihan kong naka-parole siya
at itinalaga sa iyong opisina.

1266
01:10:02,633 --> 01:10:03,982
Uh, oo, tama iyan,

1267
01:10:04,722 --> 01:10:06,593
pero nilipat ko yung case niya
kay Officer Thomas

1268
01:10:06,767 --> 01:10:08,073
sa opisina ng Liverpool.

1269
01:10:08,247 --> 01:10:09,379
Well, habang iyon
ginagawa, siya pa rin

1270
01:10:09,553 --> 01:10:11,076
sa ilalim ng iyong pangangasiwa, tama?

1271
01:10:11,337 --> 01:10:12,773
- Tama.
- Kailan ka huling beses

1272
01:10:12,947 --> 01:10:14,297
narinig mula kay Mr. Joneson?

1273
01:10:14,645 --> 01:10:16,951
- Uh... ilang linggo na ang nakalipas.
- Batay sa kanyang kaso,

1274
01:10:17,125 --> 01:10:19,084
hindi siya makakapunta pero isang linggo
nang walang reportin' in.

1275
01:10:19,693 --> 01:10:22,435
Parang may hindi
sa kanilang trabaho, Mr. Beem.

1276
01:10:22,609 --> 01:10:23,610
Ano ang ibig sabihin nito?

1277
01:10:24,176 --> 01:10:25,743
Kayong mga liberal ng lungsod

1278
01:10:25,917 --> 01:10:28,485
pakitunguhan ang iyong mga kriminal nang masyadong mabait,
yun ang ibig sabihin.

1279
01:10:28,659 --> 01:10:30,443
Dito sa Karensville,
pinapanatili namin ang isang

1280
01:10:30,617 --> 01:10:33,098
ankle strap sa ating mga parolado kaya
alam natin ang kanilang lokasyon

1281
01:10:33,272 --> 01:10:35,361
sa lahat ng oras. Ngayon, ang iyong anak,

1282
01:10:35,535 --> 01:10:38,234
pumasok siya dito at siya
nag-udyok ng maraming tae,

1283
01:10:38,451 --> 01:10:40,758
at iminumungkahi kong dumating ang iyong opisina
dito at tulungan mo kami

1284
01:10:40,932 --> 01:10:42,890
hanapin mo siya para makapasok siya
at harapin ang kanyang mga kaso!

1285
01:10:43,413 --> 01:10:45,328
[binaba ang telepono]
Mga liberal.

1286
01:10:46,198 --> 01:10:47,982
Hindi ko kayang tanggapin ang kalokohang ito.

1287
01:10:49,245 --> 01:10:50,202
[Jimmy]
Sa tingin mo umalis siya ng bayan?

1288
01:10:50,376 --> 01:10:51,421
Sana hindi niya ginawa.

1289
01:10:52,160 --> 01:10:53,553
[Mr. Beefkake]
Ngayon, ano ang mahalaga?

1290
01:10:54,293 --> 01:10:56,121
Dahil ito ay kanyang salita
laban sa iyo.

1291
01:10:56,295 --> 01:10:58,689
Walang maniniwala
isang nugger ex-convict

1292
01:10:58,863 --> 01:11:01,474
sa isang dalisay na dugo,
mabuting matandang Amerikanong mamamayan.

1293
01:11:03,041 --> 01:11:04,434
Brutus, shut the fuck up.

1294
01:11:05,652 --> 01:11:06,697
Ngayon, makinig ka...

1295
01:11:07,306 --> 01:11:08,786
...ang personal na tae
nagpapatuloy ka

1296
01:11:08,960 --> 01:11:11,441
kasama nitong batang Joneson
ay masama para sa negosyo.

1297
01:11:12,485 --> 01:11:14,270
anong ibig mong sabihin,
masama sa negosyo?

1298
01:11:15,271 --> 01:11:18,143
Pinapasok lang namin
kalahating mil pa.

1299
01:11:19,971 --> 01:11:23,714
Boy, you get your good looks
at lakas

1300
01:11:23,888 --> 01:11:25,585
mula sa aking panig ng pamilya,

1301
01:11:26,325 --> 01:11:28,980
ngunit nakuha mo ang iyong utak
mula sa tabi ng iyong mama,

1302
01:11:29,372 --> 01:11:30,721
at tulad ng iyong mama,

1303
01:11:31,025 --> 01:11:33,637
habang tumatanda ka,
ang bobo mo.

1304
01:11:33,811 --> 01:11:34,855
- [suspenseful music]
- Ngayon, ito

1305
01:11:35,029 --> 01:11:36,466
takas na batang Joneson

1306
01:11:36,640 --> 01:11:38,772
ang tawag namin
isang tumutulo na gripo,

1307
01:11:39,077 --> 01:11:41,645
at kayo na ang bahalang lalaki
higpitan mo.

1308
01:11:42,733 --> 01:11:45,301
- [binaba ang telepono]
- [dial tone sa speaker]

1309
01:11:46,432 --> 01:11:47,825
Hello?

1310
01:11:52,264 --> 01:11:53,700
Nasaan ang aking fucking lighter?

1311
01:11:55,136 --> 01:11:56,224
[ungol]

1312
01:12:01,317 --> 01:12:02,579
Susky, Colt,

1313
01:12:03,275 --> 01:12:05,495
kumatok ka sa ilang pinto,
makipag-usap sa ilang higit pang mga tao.

1314
01:12:06,191 --> 01:12:07,714
Brutus, siguraduhin mo Betty Sue
nagpo-post ng kung anu-ano

1315
01:12:07,888 --> 01:12:09,455
sa papel bukas.
Jimmy, ipunin mo lahat

1316
01:12:09,629 --> 01:12:11,152
iyong mga anak, at bumaba ka
at maglagay ng kaunting pressure

1317
01:12:11,327 --> 01:12:13,329
sa lahat ng mga kabataang iyon
pababa sa paligid ng Sixth Street.

1318
01:12:13,807 --> 01:12:14,808
Kahit anong sabihin mo.

1319
01:12:16,549 --> 01:12:18,812
[binuksan ang drawer, sinarado ng malakas]

1320
01:12:19,117 --> 01:12:20,901
Kailangan natin itong yakapin
sa fuckin' bud.

1321
01:12:21,249 --> 01:12:22,686
[tuloy ang musika]

1322
01:12:29,562 --> 01:12:31,042
Yo!

1323
01:12:31,216 --> 01:12:33,827
Nakita mo na, uh, bago
Joneson nigga dito?

1324
01:12:34,262 --> 01:12:36,003
Tinatawag ang kanyang sarili na Unique.

1325
01:12:36,177 --> 01:12:37,657
[hindi malinaw na satsat sa
background]

1326
01:12:37,831 --> 01:12:39,920
[nagpapatugtog ng hip-hop na musika
mga nagsasalita]

1327
01:12:42,836 --> 01:12:43,881
Jimmy, Jimmy, Jimmy.

1328
01:12:44,969 --> 01:12:46,579
Hindi ba tayo nagprito
yung fuckin' nigga?

1329
01:12:53,020 --> 01:12:55,632
- [huminto ang musika]
- [tahol ng aso sa malayo]

1330
01:13:05,424 --> 01:13:07,644
'Sup, niggas ko?
Gusto mo bang bumili ng ilang damo?

1331
01:13:08,035 --> 01:13:09,689
[Tumawa si Jimmy]

1332
01:13:10,342 --> 01:13:11,474
-Nah.
- [lighter flicks]

1333
01:13:11,735 --> 01:13:13,432
Taliwas sa opinyon ng karamihan,

1334
01:13:13,737 --> 01:13:14,999
manigarilyo ng sobra niyan,

1335
01:13:15,739 --> 01:13:16,957
shit'll kill you.

1336
01:13:21,092 --> 01:13:23,137
[ungol]

1337
01:13:23,486 --> 01:13:25,618
[You're Nobody [Til Somebody
Kills You] ng The Notorious
B.I.G. gumaganap]

1338
01:13:29,056 --> 01:13:30,318
- ♪ Niggas sa aking paksyon ♪
- [pagbabarena]

1339
01:13:30,493 --> 01:13:32,408
♪ Hindi mahilig magtanong ♪

1340
01:13:32,582 --> 01:13:35,106
♪ Mahigpit na pagsubok ng baril
Pagsukat ng coke ♪

1341
01:13:35,367 --> 01:13:37,195
♪ Nagbibigay kasiyahan
Sa Benz-ito ♪

1342
01:13:37,369 --> 01:13:39,893
♪ Pagpindot sa mga fannies, paggastos
Chips sa Manny's ♪

1343
01:13:40,067 --> 01:13:41,852
♪ Sana kilabot ka
May mga resibo ♪

1344
01:13:42,026 --> 01:13:43,897
♪ Nadudumihan ang mga peeps ko
Parang cleat ♪

1345
01:13:44,071 --> 01:13:46,552
♪ Tumakbo sa iyong kuna
I-wrap ka sa iyong Polo sheets ♪

1346
01:13:46,726 --> 01:13:48,772
♪ Six-up sa iyong wig piece
Nigga pagkamatay ♪

1347
01:13:48,946 --> 01:13:51,165
- [ungol]
- ♪ Muah, sana
Magpahinga sa kapayapaan ♪

1348
01:13:51,339 --> 01:13:53,080
♪ Sa aking estilo ng sycamore ♪

1349
01:13:53,254 --> 01:13:56,127
♪ Mas masakit kaysa sa iyo
Apat-apat at limampu't apat na draw ♪

1350
01:13:56,649 --> 01:13:59,609
♪ Bilang aking piloto, pinapatnubayan ako
Lear; oo, mahal ko ♪

1351
01:13:59,870 --> 01:14:02,699
♪ Opisyal na shit
Tanging ang mga Feds ang aking kinatatakutan ♪

1352
01:14:02,873 --> 01:14:05,441
♪ Narito ang isang tissue
Pigilan mo ang pag-iyak mo ♪

1353
01:14:05,832 --> 01:14:08,879
♪ Ang mga bata, ang aso
Lahat ay namamatay, walang pagsisinungaling ♪

1354
01:14:09,227 --> 01:14:11,142
♪ Kaya huwag mong makuha
Kahina-hinala ♪

1355
01:14:11,316 --> 01:14:13,927
♪ Delikado ako,
Medyo mabisyo ka lang ♪

1356
01:14:14,188 --> 01:14:17,191
♪ Sa pag-alis ko sa aking kumpetisyon
Estilo ng respirator ♪

1357
01:14:17,453 --> 01:14:20,151
♪ Umakyat sa hagdan tungo sa tagumpay
Escalator style ♪

1358
01:14:20,325 --> 01:14:22,327
♪ Huminga kayong lahat
Sinabi ko sa inyong lahat ♪

1359
01:14:22,501 --> 01:14:25,635
♪ Kamatayan ang kumokontrol sa inyong lahat
Malaki, huwag tupi, uh ♪

1360
01:14:25,809 --> 01:14:27,854
♪ Dumura ako ng mga parirala na
Kiligin ka ♪

1361
01:14:28,028 --> 01:14:30,683
♪ Ikaw ay walang tao
Hanggang sa may pumatay sa iyo ♪

1362
01:14:30,857 --> 01:14:32,859
♪ Ikaw ay walang tao ♪

1363
01:14:33,425 --> 01:14:36,080
♪ Hanggang sa isang tao ♪

1364
01:14:36,472 --> 01:14:38,343
♪ Pinapatay ka ♪

1365
01:14:38,517 --> 01:14:40,519
[lumalapit ang mga sirena]

1366
01:14:46,264 --> 01:14:47,526
[musikang rock]

1367
01:14:48,353 --> 01:14:49,397
[nagpapalakpakan ang mga tao]

1368
01:14:49,746 --> 01:14:50,921
[ngumuso]

1369
01:15:04,761 --> 01:15:06,676
[tunog ng mga sirena]

1370
01:15:06,850 --> 01:15:08,852
[suspense na musika]

1371
01:15:24,694 --> 01:15:26,130
- [cocking gun]
- [Nagpapatugtog ng rock music]

1372
01:15:27,610 --> 01:15:29,699
- [putok ng baril]
- Oo!

1373
01:15:30,090 --> 01:15:31,744
[Jimmy] Fuck, yeah!

1374
01:15:32,049 --> 01:15:34,660
Dumating na ang mga reinforcement.

1375
01:15:35,139 --> 01:15:36,793
[nagpapalakpak]

1376
01:15:37,445 --> 01:15:39,099
- Oo!
- Ang mga pistola na ito ay maganda.

1377
01:15:39,665 --> 01:15:40,666
[tuloy ang musika]

1378
01:15:42,059 --> 01:15:44,844
Sinong handang mag-party!

1379
01:15:45,410 --> 01:15:46,716
- [mga taong humahagulgol]
- Yee-ha!

1380
01:15:46,890 --> 01:15:48,195
[motorboating]

1381
01:15:51,982 --> 01:15:53,418
- [huminto ang musika]
- [buzz]

1382
01:15:55,942 --> 01:15:56,987
[sinara ang pinto]

1383
01:16:04,908 --> 01:16:06,910
- Hoy.
- [Darla] Hi.

1384
01:16:13,830 --> 01:16:14,787
Um,

1385
01:16:15,571 --> 01:16:18,486
aalis ang bus ng...10 a.m.

1386
01:16:19,444 --> 01:16:21,011
Siguraduhin na ikaw ay nasa ito
'pagkat hindi magkakaroon

1387
01:16:21,185 --> 01:16:22,578
isa pa para sa isang linggo.

1388
01:16:23,404 --> 01:16:24,492
Um...

1389
01:16:25,319 --> 01:16:26,669
...lahat ay nasa simbahan,

1390
01:16:26,886 --> 01:16:29,759
kaya... dapat kaya mo
para makalabas ng hindi napapansin.

1391
01:16:30,890 --> 01:16:32,065
Kung sakali, ako...

1392
01:16:33,458 --> 01:16:34,677
...nakuha mo ito.

1393
01:16:36,287 --> 01:16:37,549
Hmm.

1394
01:16:38,245 --> 01:16:39,551
salamat po.

1395
01:16:41,205 --> 01:16:42,902
Para sa lahat, talaga.

1396
01:16:44,251 --> 01:16:45,905
May ginawa ako para sayo.

1397
01:16:52,825 --> 01:16:53,826
[tumawa]

1398
01:16:55,132 --> 01:16:57,090
[malambot na musika]

1399
01:17:02,530 --> 01:17:03,836
Ang ganda.

1400
01:17:07,274 --> 01:17:08,972
Akala ko ipapangalan ko siya...

1401
01:17:09,712 --> 01:17:10,887
...Randy.

1402
01:17:12,062 --> 01:17:13,716
Uh, magandang pangalan.

1403
01:17:19,286 --> 01:17:21,375
Hulaan mo na ito ang huling pagkakataon
makikita na kita.

1404
01:17:27,904 --> 01:17:29,514
[tuloy ang musika]

1405
01:18:01,720 --> 01:18:02,982
[Darla] Tahan na.

1406
01:18:09,597 --> 01:18:11,251
[lumipas ang musika]

1407
01:18:13,079 --> 01:18:14,341
[pag-click]

1408
01:18:14,733 --> 01:18:16,387
[nagpapatugtog ng soul music]

1409
01:18:18,606 --> 01:18:20,260
- [giggles]
- Mm-hmm.

1410
01:18:21,435 --> 01:18:22,698
Okay.

1411
01:18:27,659 --> 01:18:29,226
bilib ako. [tumawa]

1412
01:18:53,685 --> 01:18:54,730
[tuloy ang musika]

1413
01:18:59,082 --> 01:19:01,432
Ang kanyang kamalasan, ang aming kapalaran.

1414
01:19:03,782 --> 01:19:05,044
Alam mo na ang gagawin.

1415
01:19:06,698 --> 01:19:07,743
Oo.

1416
01:19:14,184 --> 01:19:15,925
[musikang rock]

1417
01:19:17,753 --> 01:19:18,754
[hindi marinig]

1418
01:19:33,072 --> 01:19:34,073
[hindi marinig]

1419
01:19:38,164 --> 01:19:39,165
[hindi marinig]

1420
01:19:51,221 --> 01:19:52,222
[hindi marinig]

1421
01:19:54,485 --> 01:19:56,617
[malambot na musika]

1422
01:19:57,314 --> 01:19:59,316
[hindi marinig]

1423
01:20:17,725 --> 01:20:19,075
[tunog ng mga kampana ng simbahan]

1424
01:20:19,292 --> 01:20:21,425
[sighs] Kailangan kong maghanda
para sa simbahan.

1425
01:20:23,731 --> 01:20:25,342
Hindi ba pwedeng laktawan ito sa pagkakataong ito?

1426
01:20:26,169 --> 01:20:28,040
[magpatuloy ang mga kampana]

1427
01:20:29,128 --> 01:20:31,174
Sa dami ng gusto kong...

1428
01:20:33,567 --> 01:20:36,135
...kami ng nanay ko
huwag na huwag magsimba.

1429
01:20:38,659 --> 01:20:42,011
Karamihan sa mga tao dito
bayan ay hindi kailanman lumalampas sa simbahan.

1430
01:20:46,102 --> 01:20:48,844
Well, maliban kay Jimmy
at ang kanyang grupo ng mga degenerates.

1431
01:20:52,325 --> 01:20:54,937
Karaniwan silang nagpi-party
buong gabi ng Sabado

1432
01:20:55,111 --> 01:20:57,809
at matulog buong araw ng Linggo.

1433
01:21:01,030 --> 01:21:03,119
I guess hindi sila natatakot
ng pagpunta sa impiyerno.

1434
01:21:05,121 --> 01:21:06,600
Saan ako nanggaling...

1435
01:21:09,212 --> 01:21:11,344
...sabi nila heaven is
kung ano ang ginawa mo.

1436
01:21:14,043 --> 01:21:16,784
Impiyerno lang ang nakuha mo
pagdaanan para makuha ito.

1437
01:21:17,437 --> 01:21:20,005
[sighs] Oo, parang tungkol iyon
tama sa akin.

1438
01:21:28,013 --> 01:21:29,362
[Bumuntong hininga si Darla]

1439
01:21:31,712 --> 01:21:32,975
[ungol]

1440
01:21:37,893 --> 01:21:39,198
Kunin, um...

1441
01:21:40,199 --> 01:21:41,287
...Dean Street...

1442
01:21:42,201 --> 01:21:44,116
...sa istasyon ng bus.
Ito ay mas discreet.

1443
01:21:45,726 --> 01:21:48,947
Kahit anong gawin mo,
huwag palampasin ang bus na iyon.

1444
01:21:49,121 --> 01:21:50,557
Naintindihan.

1445
01:21:55,214 --> 01:21:56,912
Kaya mo yan, Unique.

1446
01:22:02,047 --> 01:22:03,309
Survivor ka.

1447
01:22:06,791 --> 01:22:07,835
[halikan]

1448
01:22:19,064 --> 01:22:20,979
[nakakaintrigang musika]

1449
01:22:26,593 --> 01:22:29,292
[Mr. Lindsey] Parang
ang lalaking iyon ay binugbog hanggang mamatay.

1450
01:22:30,162 --> 01:22:33,165
[malungkot na dagundong]

1451
01:22:38,649 --> 01:22:39,955
[basag ng salamin]

1452
01:22:42,827 --> 01:22:44,263
[sigaw ng mga babae]

1453
01:22:44,742 --> 01:22:47,353
[nagsisigawan ang mga lalaki]

1454
01:22:47,701 --> 01:22:49,965
[tunog ng mga kampana ng simbahan]

1455
01:22:51,662 --> 01:22:53,794
- [umiikot]
- [buzz]

1456
01:23:11,725 --> 01:23:13,727
[male choir vocalizing]

1457
01:23:14,032 --> 01:23:15,425
[bumuntong hininga]

1458
01:23:17,775 --> 01:23:19,777
[tuloy ang musika]

1459
01:23:23,085 --> 01:23:25,174
[patuloy ang boses]

1460
01:23:27,219 --> 01:23:28,699
[malungkot na umuungol]

1461
01:23:34,400 --> 01:23:35,445
[hindi marinig na dialogue]

1462
01:23:35,880 --> 01:23:37,403
[pag-ugong ng kuryente]

1463
01:23:41,494 --> 01:23:42,974
[paglalaslas ng kutsilyo]

1464
01:23:47,718 --> 01:23:49,024
[mabilis na pagsaksak]

1465
01:23:49,285 --> 01:23:50,851
[buhangin sumisitsit]

1466
01:24:04,082 --> 01:24:05,692
[tunog ng mga kampana ng simbahan]

1467
01:24:06,084 --> 01:24:07,390
[pagbuhos ng likido]

1468
01:24:08,173 --> 01:24:09,957
[hindi malinaw na daldalan]

1469
01:24:18,749 --> 01:24:20,055
[tao] Paghahanda.

1470
01:24:20,664 --> 01:24:23,058
Ang paghahanda ay isa
ng mga utos ng Diyos

1471
01:24:23,232 --> 01:24:25,495
hindi yan nabanggit
sa orihinal na sampu

1472
01:24:25,669 --> 01:24:27,279
ibinigay niya kay Moises.

1473
01:24:27,932 --> 01:24:30,761
Inutusan tayo ng Diyos na maghanda.

1474
01:24:31,022 --> 01:24:33,329
Ang karamihan
sa sampung utos

1475
01:24:33,503 --> 01:24:37,159
nagsasabi sa amin kung ano ang hindi mo dapat gawin.

1476
01:24:40,075 --> 01:24:42,729
Para sa paghahanda
ay isang utos

1477
01:24:43,034 --> 01:24:45,123
na iyong gagawin.

1478
01:24:47,299 --> 01:24:49,649
Sa pagpapatuloy namin...

1479
01:24:50,824 --> 01:24:53,653
...sa paksang ito
ng paghahanda...

1480
01:24:56,917 --> 01:24:58,571
...nangunguna ito sa akin...

1481
01:24:59,833 --> 01:25:01,270
...sa Aklat ni Moises.

1482
01:25:02,662 --> 01:25:05,622
Matapos niyang pangunahan ang mga bata
ng Israel mula sa Ehipto,

1483
01:25:06,057 --> 01:25:08,146
pinaligaw niya sila sa loob ng 40 taon

1484
01:25:08,320 --> 01:25:10,366
bago sila makapasok
ang Lupang Pangako.

1485
01:25:10,844 --> 01:25:11,845
[dramatikong dagundong]

1486
01:25:14,283 --> 01:25:15,806
[naghihilik ang mga lalaki]

1487
01:25:17,373 --> 01:25:18,765
[dramatikong dagundong]

1488
01:25:19,201 --> 01:25:21,768
[tao] Ganito siya
kung sino ang naghanda

1489
01:25:21,942 --> 01:25:24,075
para makapasok sa kaharian...

1490
01:25:26,164 --> 01:25:28,123
...na papasok sa
kaharian.

1491
01:25:31,213 --> 01:25:34,129
Ang naghahanap, ay makakatagpo.

1492
01:25:35,695 --> 01:25:36,870
Ang kumakatok...

1493
01:25:37,044 --> 01:25:38,263
[crash]

1494
01:25:39,482 --> 01:25:40,918
...ito ay bubuksan.

1495
01:25:46,793 --> 01:25:48,578
Sino ka ba--
[ungol]

1496
01:25:49,796 --> 01:25:51,494
[ungol]

1497
01:25:51,668 --> 01:25:52,669
[ungol]

1498
01:25:53,496 --> 01:25:54,540
[wet squelch]

1499
01:25:56,151 --> 01:25:58,153
[ungol]

1500
01:26:01,852 --> 01:26:03,158
[kulog]

1501
01:26:05,377 --> 01:26:06,509
[pagbibitak ng buto]

1502
01:26:08,032 --> 01:26:09,512
[ungol]

1503
01:26:13,342 --> 01:26:14,386
[dramatikong musika]

1504
01:26:22,394 --> 01:26:23,830
- [pag-ikot ng orasan]
- [naglalaho ang musika]

1505
01:26:24,483 --> 01:26:25,963
[naghihilik ang mga lalaki]

1506
01:26:27,051 --> 01:26:28,313
Bumangon at sumikat.

1507
01:26:33,318 --> 01:26:34,493
[pag-ikot ng medyas]

1508
01:26:40,978 --> 01:26:42,197
[pag-ikot ng medyas]

1509
01:26:42,588 --> 01:26:43,937
[ungol]

1510
01:26:52,294 --> 01:26:53,338
[ungol]

1511
01:26:53,730 --> 01:26:54,731
[hinampas ng katawan]

1512
01:26:55,688 --> 01:26:56,950
[tunog ng sirang poste]

1513
01:26:58,909 --> 01:27:00,476
[umiikot]

1514
01:27:05,307 --> 01:27:06,960
[ungol]

1515
01:27:13,967 --> 01:27:16,013
[musikang makabayan]

1516
01:27:24,891 --> 01:27:26,415
[pagpapaandar ng makina]

1517
01:27:26,806 --> 01:27:29,505
[lalaki sa radyo] Ito ay 72 degrees
dito sa Karensville.

1518
01:27:29,722 --> 01:27:31,637
Ito ay isang maganda
Linggo ng umaga.

1519
01:27:31,811 --> 01:27:33,726
Ngayon pakinggan natin
ilang inspirational music

1520
01:27:33,900 --> 01:27:35,250
mula sa aming boys' choir.

1521
01:27:35,554 --> 01:27:38,209
[matinding musika]

1522
01:27:42,257 --> 01:27:43,345
[bong bula]

1523
01:27:44,955 --> 01:27:46,130
Gusto mo ng hit?

1524
01:27:47,436 --> 01:27:48,915
- [ungol]
- [pagbibitak ng buto]

1525
01:27:49,394 --> 01:27:50,743
[ungol]

1526
01:27:53,442 --> 01:27:54,660
[sumisigaw]

1527
01:27:56,793 --> 01:27:58,185
- Oo, bastos.
- [tao] Diyos!

1528
01:27:58,360 --> 01:28:01,406
- Gusto ko ng tamaan, bastos!
- Aah! Paumanhin.

1529
01:28:04,148 --> 01:28:06,672
[lalaking ungol at sumisigaw]

1530
01:28:07,238 --> 01:28:08,413
[ungol]

1531
01:28:13,113 --> 01:28:14,376
[ungol]

1532
01:28:19,163 --> 01:28:20,817
- [ungol]
- Oh!

1533
01:28:21,121 --> 01:28:22,993
- [sigaw ng mga babae]
- [masiglang musika]

1534
01:28:24,037 --> 01:28:25,430
- [ungol]
- [kumalabog]

1535
01:28:28,041 --> 01:28:29,478
[humihingal ang lalaki]

1536
01:28:30,827 --> 01:28:32,045
[ungol]

1537
01:28:32,219 --> 01:28:34,221
[lalaki] Fuck you! [ungol]

1538
01:28:37,007 --> 01:28:38,487
[humihingal ang lalaki]

1539
01:28:39,531 --> 01:28:40,924
- [sipa kumalabog]
- [humagulhol ang lalaki]

1540
01:28:46,930 --> 01:28:47,844
[humihikbi ang babae]

1541
01:28:48,018 --> 01:28:49,236
[mahinang nagpatuloy ang musika]

1542
01:28:51,587 --> 01:28:52,805
[nakakatakot ang musika]

1543
01:28:52,979 --> 01:28:54,241
[sinara ang pinto]

1544
01:28:58,768 --> 01:29:00,378
[ungol]

1545
01:29:04,556 --> 01:29:05,905
[ungol]

1546
01:29:06,123 --> 01:29:07,429
[basang squelches]

1547
01:29:09,822 --> 01:29:11,084
[ungol]

1548
01:29:16,220 --> 01:29:17,874
[parehong ungol]

1549
01:29:23,488 --> 01:29:24,707
[umiiyak ang lalaki]

1550
01:29:24,881 --> 01:29:26,665
[umiyak ang lalaki]

1551
01:29:26,839 --> 01:29:28,841
- [hinihingal]
- [wet squelches]

1552
01:29:36,675 --> 01:29:38,808
- [hindi malinaw na satsat]
- [babae] Oh.

1553
01:29:39,722 --> 01:29:41,332
Dumating upang ayusin ang ilang mga bagay.

1554
01:29:41,506 --> 01:29:42,681
[metallic thud]

1555
01:29:43,378 --> 01:29:45,684
- Oh, Hesus!
- [sumisigaw]

1556
01:29:46,816 --> 01:29:47,817
[humihingal ang lalaki 2]

1557
01:29:48,905 --> 01:29:49,993
[ungol]

1558
01:30:00,220 --> 01:30:01,657
[sumisigaw ng babae] Jimmy!

1559
01:30:01,918 --> 01:30:03,876
- Jimmy, pakiusap!
- [Jimmy] Whoa, whoa, whoa.

1560
01:30:04,050 --> 01:30:05,312
ano? WHO?

1561
01:30:05,617 --> 01:30:07,097
Isang lalaking Itim

1562
01:30:07,402 --> 01:30:09,578
ay bashing in
ang mga bungo nila!

1563
01:30:10,317 --> 01:30:11,667
[tuloy ang musika]

1564
01:30:20,110 --> 01:30:21,981
Legion, hindi ito pagsubok.

1565
01:30:22,199 --> 01:30:24,244
Gumising ang lahat!

1566
01:30:24,593 --> 01:30:25,855
Nagkaroon kami ng problema.

1567
01:30:27,422 --> 01:30:29,119
[ungol]

1568
01:30:29,772 --> 01:30:30,903
[ungol]

1569
01:30:32,992 --> 01:30:34,298
Mga lalaki, mga paniki!

1570
01:30:35,212 --> 01:30:37,867
[Paulie] Halika!
Hatiin natin ang wig ni nigga!

1571
01:30:38,520 --> 01:30:40,173
[ungol]

1572
01:30:44,656 --> 01:30:46,092
[ungol]

1573
01:31:00,846 --> 01:31:02,239
[mga lalaki na umuungol]

1574
01:31:03,545 --> 01:31:04,937
[lalaking umuubo]

1575
01:31:05,329 --> 01:31:07,200
[parehong ungol]

1576
01:31:07,723 --> 01:31:08,854
- Ikaw at ako.
- [Tumawa si Joneson]

1577
01:31:09,028 --> 01:31:09,942
- Halika.
- [tumawa]

1578
01:31:10,116 --> 01:31:11,291
[ungol]

1579
01:31:12,858 --> 01:31:14,556
[kumakabog]

1580
01:31:16,993 --> 01:31:18,647
Diyos! [ungol]

1581
01:31:19,430 --> 01:31:20,649
[ubo]

1582
01:31:21,563 --> 01:31:22,955
[sa mapanuksong boses]
"Halika dito, bastos."

1583
01:31:23,303 --> 01:31:24,479
- [wet squelch]
- [sigaw ng lalaki]

1584
01:31:30,397 --> 01:31:31,921
[hinihingal ang lalaki]

1585
01:31:32,530 --> 01:31:33,749
Tumigil ka sa pag-iyak.

1586
01:31:37,187 --> 01:31:38,580
- [Umuungol si Jimmy]
- [ungol ni Joneson]

1587
01:31:40,669 --> 01:31:42,148
[pinapalakpak ng suntok]

1588
01:31:47,937 --> 01:31:48,981
[Jimmy] Kaya,

1589
01:31:49,591 --> 01:31:52,071
ikaw ang militanteng nigga
sa aking bayan.

1590
01:31:54,509 --> 01:31:55,553
Ako si Jimmy.

1591
01:31:57,163 --> 01:31:58,513
[bat umiikot]

1592
01:31:58,774 --> 01:32:00,427
[ungol]

1593
01:32:02,212 --> 01:32:04,780
- [ungol]
- Iyon lang ang kalokohan na mayroon ka?

1594
01:32:05,258 --> 01:32:06,956
[ungol]

1595
01:32:07,870 --> 01:32:09,436
[sumisigaw]

1596
01:32:22,014 --> 01:32:23,668
[ungol]

1597
01:32:27,585 --> 01:32:29,631
Ay, oo? Mag-away tayo.

1598
01:32:30,109 --> 01:32:31,546
- Ay, sh--
- [putok ng baril]

1599
01:32:32,242 --> 01:32:33,373
[mga pag-click ng baril]

1600
01:32:33,548 --> 01:32:35,071
[putok ng baril]

1601
01:32:36,768 --> 01:32:37,682
[click]

1602
01:32:37,856 --> 01:32:39,292
[ungol]

1603
01:32:40,337 --> 01:32:42,252
[Pantalon ni Joneson]

1604
01:32:43,166 --> 01:32:45,429
Umayos ka,
kayong mga pussies!

1605
01:32:48,388 --> 01:32:50,826
- Anong nangyayari?
- Randy fucking Joneson.

1606
01:32:51,391 --> 01:32:52,567
Dito.

1607
01:32:53,263 --> 01:32:54,481
[cocks gun]

1608
01:32:55,134 --> 01:32:56,135
[malungkot na musika]

1609
01:33:04,579 --> 01:33:06,450
Halika sa fuck out, boy!

1610
01:33:07,320 --> 01:33:08,626
[putok ng baril]

1611
01:33:13,588 --> 01:33:14,893
[putok ng baril]

1612
01:33:15,981 --> 01:33:17,679
[dramatikong musika]

1613
01:33:18,897 --> 01:33:19,898
[putok ng baril]

1614
01:33:22,074 --> 01:33:23,162
Shit!

1615
01:33:24,120 --> 01:33:25,469
Well, hindi iyon gagana.

1616
01:33:29,125 --> 01:33:30,126
[malungkot na musika]

1617
01:33:31,693 --> 01:33:32,955
Oh, ako, uh...

1618
01:33:33,956 --> 01:33:35,958
[clicks tongue] ...sana maramdaman mo
sa bahay doon.

1619
01:33:37,699 --> 01:33:38,917
Walang paraan palabas.

1620
01:33:39,396 --> 01:33:40,745
[tuloy ang musika]

1621
01:33:41,006 --> 01:33:43,139
Ang tanging daan palabas ay sa pamamagitan ko.

1622
01:33:44,357 --> 01:33:45,620
Kaya harapin mo kami.

1623
01:33:46,577 --> 01:33:47,709
Yung pinsan mong si Ramsee.

1624
01:33:47,883 --> 01:33:49,101
[kulog]

1625
01:33:49,275 --> 01:33:50,276
[mabigat na paghinga]

1626
01:33:51,190 --> 01:33:52,844
[Jimmy] Isang stroke lang.

1627
01:33:55,586 --> 01:33:56,892
Naku, sana kayanin mo
nakita na.

1628
01:33:57,980 --> 01:33:59,242
Ito ay isang piraso ng sining.

1629
01:34:00,156 --> 01:34:01,461
Randy?

1630
01:34:02,332 --> 01:34:03,681
Randy...

1631
01:34:04,943 --> 01:34:07,337
Kunin ang iyong itim na asno

1632
01:34:07,903 --> 01:34:09,121
dito sa labas ngayon.

1633
01:34:09,556 --> 01:34:10,862
At tapusin ito.

1634
01:34:11,036 --> 01:34:12,037
Halika at harapin mo kami.

1635
01:34:14,170 --> 01:34:15,562
Hindi namin gagawin
wala sayo...

1636
01:34:15,737 --> 01:34:17,216
- [tumawa]
- Maliban...

1637
01:34:17,695 --> 01:34:18,827
... itali mo...

1638
01:34:19,610 --> 01:34:21,090
... putulin ang iyong mga bola ...

1639
01:34:21,960 --> 01:34:23,745
...at pagsilbihan ka
sa mabuting doktor.

1640
01:34:25,747 --> 01:34:27,531
[nakakatakot na dagundong]

1641
01:34:33,972 --> 01:34:36,018
- [dramatikong musika]
- Randy!

1642
01:34:36,671 --> 01:34:38,629
Itigil ang pagiging isang fucking duwag!

1643
01:34:39,456 --> 01:34:40,892
At halika at harapin mo ako!

1644
01:34:42,764 --> 01:34:44,026
[mabigat na paghinga]

1645
01:34:44,200 --> 01:34:45,375
[tuloy ang musika]

1646
01:34:48,726 --> 01:34:50,510
Oh, mag-eenjoy ako dito.

1647
01:34:50,902 --> 01:34:52,208
Randy!

1648
01:34:52,382 --> 01:34:55,167
Umalis ka na dito, ngayon na!

1649
01:34:55,341 --> 01:34:56,691
[huminga ng malalim]

1650
01:34:58,736 --> 01:34:59,781
[ungol]

1651
01:34:59,955 --> 01:35:02,392
[nabasag ang salamin,
pag-splash ng likido]

1652
01:35:04,873 --> 01:35:06,222
Randy, nandyan ka ba?

1653
01:35:07,789 --> 01:35:09,268
Wala nang nakatira doon.

1654
01:35:10,748 --> 01:35:12,010
Huh.

1655
01:35:13,011 --> 01:35:14,665
Parang walang nabubuhay
kahit saan sa paligid dito.

1656
01:35:14,926 --> 01:35:17,799
Linggo ngayon, ginoo,
lahat ay nasa simbahan.

1657
01:35:20,410 --> 01:35:21,759
[Jimmy] Fucking duwag!

1658
01:35:21,933 --> 01:35:23,239
Harapin mo ako!

1659
01:35:23,805 --> 01:35:24,893
Randy!

1660
01:35:25,067 --> 01:35:27,722
- Fuckin 'face me!
- Jimmy, Jimmy.

1661
01:35:29,071 --> 01:35:30,550
Hayaan mo akong makipag-ayos
kasama nitong negro.

1662
01:35:30,812 --> 01:35:32,552
- Ako ay isang sinanay na propesyonal.
- [Bumuntong hininga si Jimmy]

1663
01:35:34,990 --> 01:35:36,905
[nakakaintrigang musika]

1664
01:35:49,482 --> 01:35:50,527
[kisses]

1665
01:35:52,834 --> 01:35:54,270
[deputy] Joneson.

1666
01:35:55,271 --> 01:35:56,794
Officer Sporaski dito.

1667
01:35:58,143 --> 01:36:00,319
- Pinakamagaling sa Karensville.
- [tumawa]

1668
01:36:00,493 --> 01:36:01,756
Lumabas ka na...

1669
01:36:02,669 --> 01:36:03,975
...tahimik.

1670
01:36:05,672 --> 01:36:07,065
[mabigat na paghinga]

1671
01:36:07,413 --> 01:36:08,763
[ungol]

1672
01:36:15,204 --> 01:36:16,988
- [malayong pagsabog]
- [tao] Oh, aking Diyos.

1673
01:36:17,162 --> 01:36:18,337
- [hinihingal ang mga tao]
- Impiyerno, parang

1674
01:36:18,511 --> 01:36:19,730
inaatake tayo
ng mga terorista.

1675
01:36:19,991 --> 01:36:21,340
Halika na.

1676
01:36:21,514 --> 01:36:22,864
[lalaki 2] Pakiusap,...

1677
01:36:23,908 --> 01:36:25,127
Galing ito sa Legion.

1678
01:36:26,650 --> 01:36:28,043
Boys, halika na.
Tara na. Giddyup!

1679
01:36:28,217 --> 01:36:29,305
[deputy] Oo, ginoo.

1680
01:36:30,045 --> 01:36:31,655
Sumakay sa cruiser. Gumulong tayo.

1681
01:36:31,829 --> 01:36:33,396
[tuloy ang musika]

1682
01:36:39,228 --> 01:36:41,230
[hinihingal]

1683
01:36:53,024 --> 01:36:54,504
[mas magaan na pag-click]

1684
01:36:57,202 --> 01:36:58,421
Halika...

1685
01:37:00,727 --> 01:37:02,338
Ito ay si Deputy Colt.

1686
01:37:02,512 --> 01:37:05,994
[hindi malinaw na radyo ng pulisya
mga pagpapadala, mga sirena na tumutunog]

1687
01:37:06,168 --> 01:37:07,734
[sheriff] Halika ulit?

1688
01:37:08,474 --> 01:37:10,085
Sheriff, ito ay Deputy Colt.

1689
01:37:11,042 --> 01:37:14,263
- Naririnig mo ba ako?
- [hindi malinaw na pagpapadala ng radyo]

1690
01:37:14,437 --> 01:37:16,134
[sighs] Shit!

1691
01:37:18,658 --> 01:37:19,834
[Jimmy sa P.A. sistema]
Lahat ng mga kamay sa deck.

1692
01:37:20,138 --> 01:37:21,836
Lahat sa
ang silid ng pagsisimula.

1693
01:37:22,706 --> 01:37:25,361
May isang baliw na coon stalkin'
sa paligid na may mga pampasabog.

1694
01:37:26,362 --> 01:37:27,450
Magmadali!

1695
01:37:31,236 --> 01:37:32,803
[nakakatakot na musika]

1696
01:37:36,589 --> 01:37:37,982
bobo ka
para pumunta dito, nigga.

1697
01:37:39,070 --> 01:37:40,680
Hindi mo ba alam na ikaw
sa yungib ng leon?

1698
01:37:41,333 --> 01:37:42,595
[Joneson] Oo, alam ko
kung saan ako naroroon.

1699
01:37:42,769 --> 01:37:44,119
[kulog]

1700
01:37:44,771 --> 01:37:46,208
At pumunta ako dito...

1701
01:37:47,949 --> 01:37:50,081
...para lang magalit sayo!

1702
01:37:50,516 --> 01:37:51,822
- [sumisigaw]
- [ungol]

1703
01:37:52,127 --> 01:37:53,650
[lahat ng umuungol]

1704
01:38:02,441 --> 01:38:04,835
[sigaw at ungol]

1705
01:38:07,882 --> 01:38:08,883
[kumakabog]

1706
01:38:10,319 --> 01:38:11,668
[sigaw ng lalaki]

1707
01:38:14,801 --> 01:38:16,847
[lahat ng umuungol]

1708
01:38:19,502 --> 01:38:20,982
[ungol]

1709
01:38:24,028 --> 01:38:25,464
[parehong ungol]

1710
01:38:26,117 --> 01:38:27,292
[Tumatawa si Joneson]

1711
01:38:27,466 --> 01:38:29,860
- [sumisigaw] Inahan.
- [ungol]

1712
01:38:30,034 --> 01:38:31,688
[ungol ni Joneson]

1713
01:38:32,602 --> 01:38:34,082
[tumawa]

1714
01:38:34,256 --> 01:38:35,997
Puki mo fuckin' n--

1715
01:38:36,171 --> 01:38:37,824
- [ungol]
- [malakas na katok]

1716
01:38:39,522 --> 01:38:40,653
[ungol]

1717
01:38:40,827 --> 01:38:41,916
[hinihingal]

1718
01:38:44,179 --> 01:38:46,833
[kumakabog]

1719
01:38:49,575 --> 01:38:50,881
- [sipa]
- [lalaking umuungol]

1720
01:38:56,278 --> 01:38:57,975
Huwag kang gumalaw, bakla.

1721
01:39:02,197 --> 01:39:03,850
[putok ng baril]

1722
01:39:05,678 --> 01:39:07,028
[kulog]

1723
01:39:08,333 --> 01:39:09,944
- [bulungan ng mga babae]
- [deputy] Halika, dito!

1724
01:39:11,510 --> 01:39:12,903
- [mga babaeng umuubo]
- [hindi malinaw na sigaw ng lalaki]

1725
01:39:13,077 --> 01:39:14,426
Kunin ang mga batang ito
medikal na atensyon!

1726
01:39:14,600 --> 01:39:15,906
[lalaki] Huminga ng malalim.
ayos ka lang.

1727
01:39:17,038 --> 01:39:18,343
Ano ang gusto mong gawin, Sheriff?

1728
01:39:18,604 --> 01:39:20,084
Sumakay o maghintay
para sa SWAT team?

1729
01:39:20,258 --> 01:39:21,607
Oh, tumawag ka sa fire department.

1730
01:39:23,914 --> 01:39:25,568
[malungkot na musika]

1731
01:39:36,492 --> 01:39:37,884
[naging dramatic ang musika]

1732
01:39:50,767 --> 01:39:51,768
[metallic thud]

1733
01:39:54,858 --> 01:39:55,902
[metallic thud]

1734
01:39:58,818 --> 01:39:59,863
[malambot na hampas]

1735
01:40:01,865 --> 01:40:03,301
[Umuungol si deputy Colt]

1736
01:40:04,911 --> 01:40:06,348
Arestado ka.

1737
01:40:07,392 --> 01:40:08,741
[ungol]

1738
01:40:10,308 --> 01:40:12,832
- [tunog ng sirena]
- [hindi malinaw na sumisigaw ang mga lalaki]

1739
01:40:13,485 --> 01:40:15,922
[bulungan ng mga babae]

1740
01:40:19,709 --> 01:40:21,189
Fuck.

1741
01:40:23,974 --> 01:40:25,106
[tumatak ang espada]

1742
01:40:27,195 --> 01:40:28,848
[ungol]

1743
01:40:33,853 --> 01:40:34,985
[suntok sa lupa]

1744
01:40:45,822 --> 01:40:47,563
- [sword whooshing]
- [ungol]

1745
01:40:51,654 --> 01:40:53,308
- [ungol]
- [sword clanks]

1746
01:40:58,922 --> 01:41:00,663
[tumatak ng espada]

1747
01:41:03,883 --> 01:41:05,059
[kulog]

1748
01:41:15,895 --> 01:41:17,114
[ungol]

1749
01:41:38,483 --> 01:41:40,224
[ungol]

1750
01:41:41,225 --> 01:41:42,313
[Umuubo si Joneson]

1751
01:41:46,056 --> 01:41:47,492
Oh, fuck this shit.

1752
01:41:48,493 --> 01:41:50,234
sasabog ako
ang iyong fuckin' ulo off.

1753
01:41:51,148 --> 01:41:53,542
- [pag-click ng baril]
- [ungol ni Joneson]

1754
01:41:54,499 --> 01:41:55,587
[parehong ungol]

1755
01:41:56,980 --> 01:41:58,416
[mga suntok landing]

1756
01:42:05,510 --> 01:42:06,729
[ungol]

1757
01:42:13,083 --> 01:42:14,650
[ungol]

1758
01:42:19,655 --> 01:42:21,309
[ungol]

1759
01:42:24,442 --> 01:42:26,096
Hoy makinig ka
baka lumabas ka rin.

1760
01:42:26,575 --> 01:42:28,054
- Ikaw ay ganap na napapalibutan.
- Sheriff?

1761
01:42:29,143 --> 01:42:30,753
Sheriff. Opisyal Beem.

1762
01:42:31,536 --> 01:42:32,972
Oh, kaya magpakita ka
eto ngayon,

1763
01:42:33,147 --> 01:42:35,366
kapag nawala na ang anak mo
ape shit sa bayan ko?

1764
01:42:35,540 --> 01:42:36,933
- Nandito ako para tumulong.
- [sheriff] Hindi.

1765
01:42:37,542 --> 01:42:39,588
hindi ngayon,
at wag ka mag-isip

1766
01:42:39,849 --> 01:42:41,503
na magiging anak mo
babalik sa sinuman

1767
01:42:41,677 --> 01:42:44,332
ng iyong mga selula, ni,
'Yung mga anak ko, sila

1768
01:42:44,506 --> 01:42:47,073
sisiguraduhin kong sila
barilin mo siya diretso sa impyerno!

1769
01:42:47,291 --> 01:42:49,032
Sa gastos
sa buhay ng iyong anak na si Jimmy?

1770
01:42:49,685 --> 01:42:52,166
Ngayon, bigyan mo ako ng sumpain na bullhorn
para makausap ko siya.

1771
01:42:54,777 --> 01:42:55,778
[feedback ng bullhorn]

1772
01:42:55,952 --> 01:42:58,389
Randy! Randy Natatanging Joneson.

1773
01:42:59,390 --> 01:43:00,478
Ito si Officer Beem.

1774
01:43:01,218 --> 01:43:02,611
[ungol]

1775
01:43:05,614 --> 01:43:06,615
[mga pag-click sa pindutan]

1776
01:43:09,270 --> 01:43:10,575
- [feedback sa mikropono]
- Beem.

1777
01:43:11,228 --> 01:43:12,403
Anong ginagawa mo dito?

1778
01:43:12,577 --> 01:43:13,796
Well, wala akong narinig
saglit ka,

1779
01:43:13,970 --> 01:43:15,493
kaya naisip ko
Ipapacheck-up kita.

1780
01:43:16,190 --> 01:43:18,061
Oo, may ibig sabihin ako
para tawagan kita pero...

1781
01:43:19,845 --> 01:43:21,238
...medyo abala.

1782
01:43:22,239 --> 01:43:23,980
I can see you got
puno ang iyong mga kamay.

1783
01:43:25,503 --> 01:43:28,680
Ngayon, Randy... Alam kong isa kang
mabuting tao,

1784
01:43:28,854 --> 01:43:31,030
kaya bakit hindi ka lumabas
eto para pag usapan natin to?

1785
01:43:31,596 --> 01:43:33,207
Nag-uusap kami ngayon, pare.

1786
01:43:34,251 --> 01:43:35,687
Hindi ito ang paraan.

1787
01:43:36,122 --> 01:43:37,820
Marami ka na
ng problema, Natatangi,

1788
01:43:38,386 --> 01:43:40,039
pero kung lalabas ka ngayon
mapayapa...

1789
01:43:41,432 --> 01:43:43,086
...may pagkakataon
makikita mo ang mas magandang araw.

1790
01:43:46,785 --> 01:43:48,918
Hindi, hindi iyon gagana
para sa akin, tao.

1791
01:43:51,616 --> 01:43:53,052
[Busina ng sasakyan]

1792
01:43:55,141 --> 01:43:56,839
[malungkot na musika]

1793
01:43:59,624 --> 01:44:00,756
[kaluskos]

1794
01:44:01,235 --> 01:44:02,497
[metal clinking]

1795
01:44:05,891 --> 01:44:07,589
- Kailangan nating makuha ang kwento.
- [officer] Hindi ka maaaring mag-shoot dito.

1796
01:44:07,763 --> 01:44:08,981
- Hindi, uh-- nag-shoot kami dito.
- [opisyal] Hindi, Ms. Sanchez--

1797
01:44:09,155 --> 01:44:10,244
- Naiintindihan ko.
- Pupunta tayo dito.

1798
01:44:10,418 --> 01:44:11,332
[opisyal]
Hindi ka na makakarating pa.

1799
01:44:11,506 --> 01:44:12,855
Ito ay sa abot ng iyong makakaya.

1800
01:44:13,029 --> 01:44:14,248
- Handa nang umalis? Dalawa, isa.
- Handa ka na ba?

1801
01:44:21,472 --> 01:44:23,648
[tuloy ang musika]

1802
01:44:39,577 --> 01:44:41,753
Bigyan mo ako ng shag-gargling
kalokohan.

1803
01:44:44,190 --> 01:44:45,757
[Bumuntong hininga si Joneson]

1804
01:44:46,497 --> 01:44:48,282
Hey. gumising ka na.

1805
01:44:50,980 --> 01:44:52,329
[cocks gun]

1806
01:44:58,161 --> 01:45:00,294
Ito ay load ngayon, motherfucker.

1807
01:45:04,515 --> 01:45:06,778
May sinabi ka tungkol sa
hinipan ang ulo ko, tama ba?

1808
01:45:11,740 --> 01:45:12,828
Hmm?

1809
01:45:13,481 --> 01:45:15,004
Ngayon papatayin ko ang ulo mo.

1810
01:45:18,268 --> 01:45:19,530
[Jimmy] Huwag gawin ito, tao.

1811
01:45:19,835 --> 01:45:22,316
Ayokong mamatay
sa pamamagitan ng mga kamay ng isang Itim na lalaki.

1812
01:45:24,883 --> 01:45:26,450
Hindi ko sinimulan ang kalokohang ito.

1813
01:45:27,103 --> 01:45:28,409
Tumayo kami para sa aming--

1814
01:45:29,235 --> 01:45:30,759
ang ating mga karapatan...

1815
01:45:31,499 --> 01:45:33,588
...bilang mga mamamayang nagbabayad ng buwis.

1816
01:45:34,240 --> 01:45:36,504
[sighs] Nagbabayad ng buwis...

1817
01:45:37,505 --> 01:45:39,333
...huwag mong ibigay
walang karapatan, nigga.

1818
01:45:39,681 --> 01:45:41,552
Kinaladkad namin kayong mga unggoy
sa labas ng gubat,

1819
01:45:42,031 --> 01:45:43,249
at sibilisado ka.

1820
01:45:43,641 --> 01:45:45,295
Binuo natin ang bansang ito.

1821
01:45:46,383 --> 01:45:48,167
Kayong mga tao ay naglalakad sa paligid

1822
01:45:48,777 --> 01:45:50,169
parang may pagmamay-ari ka.

1823
01:45:50,692 --> 01:45:54,435
Itinayo ang bansang ito
sa likod ng aking mga tao.

1824
01:45:56,524 --> 01:45:57,829
Nagpaalipin kami.

1825
01:45:59,527 --> 01:46:02,660
Nagbigay kami ng dugo, pawis, at luha

1826
01:46:02,834 --> 01:46:03,879
para sa kalokohang ito.

1827
01:46:05,794 --> 01:46:08,362
Naglaban kami para gumawa
dakilang bansang ito.

1828
01:46:08,536 --> 01:46:09,798
ako--

1829
01:46:10,407 --> 01:46:11,713
lumaban ako

1830
01:46:11,930 --> 01:46:13,541
upang gawin ang bansang ito
kung ano ito.

1831
01:46:14,237 --> 01:46:16,631
[Jimmy] Oo. tama yan.

1832
01:46:17,283 --> 01:46:21,592
Dahil ang Diyos
nilikha ang iyong mga tao upang paglingkuran kami.

1833
01:46:22,201 --> 01:46:23,638
Iyan ang iyong natural na posisyon,

1834
01:46:24,465 --> 01:46:26,118
ngunit kami, mahusay,

1835
01:46:26,292 --> 01:46:27,468
may dugong asul na mga lalaking puti...

1836
01:46:28,338 --> 01:46:29,383
...nagbigay sa iyo ng kalayaan.

1837
01:46:31,167 --> 01:46:33,169
- Kalayaan?
- [Jimmy] Oo.

1838
01:46:34,605 --> 01:46:37,826
Kalayaan...
gumala sa ating minamahal na bansa.

1839
01:46:38,653 --> 01:46:40,394
At ano ang ginagawa ninyo, ha?

1840
01:46:41,743 --> 01:46:43,266
Humihingi ka lang ng higit pa.

1841
01:46:44,136 --> 01:46:46,312
Pantay na karapatan, pantay na tahanan...

1842
01:46:47,705 --> 01:46:48,793
...pantay na suweldo...

1843
01:46:49,968 --> 01:46:51,187
...at pantay na pag-access

1844
01:46:51,492 --> 01:46:52,754
sa ating mga kababaihan.

1845
01:46:53,755 --> 01:46:55,800
Boy, hindi tayo pantay.

1846
01:46:57,236 --> 01:47:01,110
Hindi pareho ang halaga mo
bilang isang asul na dugong puti.

1847
01:47:02,285 --> 01:47:04,766
Hindi ka dumura
kumpara sa akin.

1848
01:47:05,288 --> 01:47:06,376
[ dumura]

1849
01:47:06,768 --> 01:47:10,467
Kaya pala pinatay mo
pinsan ko, hmm?

1850
01:47:11,599 --> 01:47:13,078
Kaya mo pinatay si Dap?

1851
01:47:13,862 --> 01:47:16,473
Feeling mo kasi
walang kwenta ang buhay natin?

1852
01:47:17,779 --> 01:47:18,823
Oo.

1853
01:47:19,520 --> 01:47:21,347
Ngunit ang iyong mga organo
ay nagkakahalaga ng marami.

1854
01:47:21,826 --> 01:47:24,960
Kumuha ako ng 100K para sa atay ng nigga.

1855
01:47:25,569 --> 01:47:27,528
Kumuha ako ng 150 para sa isang bato,

1856
01:47:27,832 --> 01:47:30,618
at nakakuha ako ng 250
para sa puso ng nigga.

1857
01:47:30,792 --> 01:47:31,923
[hindi malinaw] ...Si Sanchez mula sa...

1858
01:47:32,271 --> 01:47:34,056
Kaya ko pinatay
yung mga negro.

1859
01:47:35,361 --> 01:47:36,580
Dahil sa bayang ito,

1860
01:47:37,451 --> 01:47:38,887
ang tanging mahalagang nigga

1861
01:47:39,453 --> 01:47:40,889
ay isang patay.

1862
01:47:43,935 --> 01:47:46,372
Ayun, hinampas ko lang
ang iyong asno, puting bata.

1863
01:47:50,855 --> 01:47:52,030
At ito ay hindi dahil ako ay...

1864
01:47:53,031 --> 01:47:54,729
...Itim o dahil mas maganda ako.

1865
01:47:54,903 --> 01:47:57,732
Ito ay dahil ako ay
mas handa kaysa sa iyo.

1866
01:48:00,952 --> 01:48:02,824
alam mo,
Kaya kong magkwento sa iyo...

1867
01:48:03,520 --> 01:48:05,043
Mga totoong kwento...

1868
01:48:06,697 --> 01:48:09,657
...para ipakita sa iyo ang kadakilaan
ng isang Itim na lalaki.

1869
01:48:11,528 --> 01:48:13,138
Ngunit hindi ka katumbas ng oras.

1870
01:48:13,661 --> 01:48:15,184
[naging dramatic ang musika]

1871
01:48:15,358 --> 01:48:17,142
Nah.

1872
01:48:17,360 --> 01:48:20,450
Alam mo, ang ating-- ating mga ninuno
tama ang sinabi nila...

1873
01:48:21,582 --> 01:48:23,192
...ito ay maliwanag...

1874
01:48:24,541 --> 01:48:26,325
...na lahat ng lalaki
ay nilikha pantay.

1875
01:48:27,196 --> 01:48:29,546
Puting lalaki, Pulang lalaki,

1876
01:48:29,764 --> 01:48:31,461
Lalaking dilaw, lalaking kayumanggi,

1877
01:48:32,157 --> 01:48:33,376
Babae.

1878
01:48:34,638 --> 01:48:35,900
At oo...

1879
01:48:37,511 --> 01:48:38,642
... Lalaking itim.

1880
01:48:40,426 --> 01:48:43,299
Ang tanging bagay
na binabawasan ang pagkakapantay-pantay

1881
01:48:43,908 --> 01:48:47,172
ay timing at pangyayari.

1882
01:48:49,044 --> 01:48:51,916
At ang mga pangyayari na ikaw
at natagpuan ko ang ating sarili

1883
01:48:52,090 --> 01:48:53,265
ngayon din...

1884
01:48:56,834 --> 01:48:58,357
Nakuha ko ang kapangyarihan,

1885
01:48:59,097 --> 01:49:00,490
bastos.

1886
01:49:01,622 --> 01:49:03,449
Mm-hmm.

1887
01:49:03,711 --> 01:49:05,016
Oo, ako.

1888
01:49:07,758 --> 01:49:09,064
ako...

1889
01:49:10,848 --> 01:49:12,371
...nakuha ang kapangyarihan...

1890
01:49:13,808 --> 01:49:15,200
... bastos.

1891
01:49:15,418 --> 01:49:16,593
[ungol]

1892
01:49:17,507 --> 01:49:18,552
[hinihingal]

1893
01:49:20,684 --> 01:49:21,685
[hindi malinaw na bulong]

1894
01:49:24,514 --> 01:49:25,863
[umalingawngaw ang putok ng baril]

1895
01:49:36,874 --> 01:49:38,223
[nagpapatugtog ng hip-hop music]

1896
01:50:58,956 --> 01:50:59,957
[tuloy ang musika]

1897
01:54:13,890 --> 01:54:14,891
[lumipas ang musika]